1
00:00:26,711 --> 00:00:31,711
Is-deitlau gan ffrwydron benglog
Ailgysoni gan VISHAL
2
00:00:32,432 --> 00:00:35,502
[HARLEY] Maen nhw'n dweud,
os ydych am adrodd stori yn gywir,
3
00:00:35,569 --> 00:00:37,471
rhaid i chi ddechrau
ar y dechrau.
4
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
Rhy bell?
Iawn.
5
00:00:43,244 --> 00:00:46,546
- Dyma fi, Harleen Quinzel.
- [GIGGLING]
6
00:00:46,613 --> 00:00:47,916
Pan oeddwn i'n blentyn,
7
00:00:47,982 --> 00:00:49,650
roedd fy nhad yn fy masnachu
am becyn chwech o gwrw.
8
00:00:49,716 --> 00:00:51,195
Ond faint bynnag o weithiau
ceisiodd roi'r gorau i mi...
9
00:00:51,219 --> 00:00:52,419
Dadi!
10
00:00:52,486 --> 00:00:54,122
- Dw i'n dod yn ôl o hyd.
- Ah!
11
00:00:54,188 --> 00:00:56,224
Yn y pen draw,
daeth o hyd i gartref newydd i mi.
12
00:00:56,291 --> 00:00:57,834
- [HARLEEN GRUNTS]
- [HARLEY] Y chwiorydd da
13
00:00:57,858 --> 00:01:00,161
o St. Bernadette's
wedi dysgu llawer i mi.
14
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
[GRWYDDO]
15
00:01:01,728 --> 00:01:05,033
Ond doeddwn i erioed
sefydliad kinda gal.
16
00:01:05,099 --> 00:01:07,335
Ystyrir pob peth,
Fe wnes i'n dda.
17
00:01:07,402 --> 00:01:08,669
Es i hyd yn oed i'r coleg.
18
00:01:08,735 --> 00:01:10,238
Cefais fy PhD.
19
00:01:10,305 --> 00:01:12,472
Wedi torri fy nghalon
unwaith neu ddwy.
20
00:01:12,539 --> 00:01:14,641
Dod o hyd i gariad,
nid yw'n hawdd.
21
00:01:14,708 --> 00:01:17,045
Felly taflais fy hun i mewn i fy ngwaith,
22
00:01:17,111 --> 00:01:18,379
Daeth yn seiciatrydd.
23
00:01:18,445 --> 00:01:20,580
Dyna pryd wnes i gwrdd ag e.
24
00:01:20,647 --> 00:01:23,450
- Mr. J. Fy Joker.
- [HARLEEN SIGHS HOME]
25
00:01:23,517 --> 00:01:24,953
[HARLEY] O, syrthiais yn galed.
26
00:01:25,019 --> 00:01:27,554
Fel allan o awyren
heb barasiwt,
27
00:01:27,621 --> 00:01:28,765
reit yn dy wyneb ffycin fud
28
00:01:28,789 --> 00:01:30,058
- yn galed.
- [GROANS]
29
00:01:30,124 --> 00:01:32,393
Collais bob synnwyr o bwy oeddwn i.
30
00:01:32,459 --> 00:01:35,163
- Dim ond llygaid am Pwdin oedd gen i'.
- [Chwerthin Joker]
31
00:01:35,229 --> 00:01:36,797
[HARLEY] Rydym i gyd yn gwybod y dywediad,
32
00:01:36,863 --> 00:01:38,598
"Tu ôl i bob dyn llwyddiannus
33
00:01:38,665 --> 00:01:40,401
mae 'na badass eang."
34
00:01:40,467 --> 00:01:41,936
Wel, fi oedd hwnna.
35
00:01:42,003 --> 00:01:43,871
Fi oedd yr ymennydd tu ôl i rai o.
36
00:01:43,938 --> 00:01:45,672
- Mr. Styntiau gorau J.
- Ha-ha!
37
00:01:45,739 --> 00:01:47,275
Nid ei fod wedi gadael i neb wybod hynny.
38
00:01:47,342 --> 00:01:49,010
- [Bloeddio Henchmyn]
- Pwdin'?
39
00:01:49,077 --> 00:01:51,778
Yr wyf yn dyfalu pob peth da
rhaid dod i ben.
40
00:01:51,845 --> 00:01:52,846
[SOBS]
41
00:01:52,914 --> 00:01:54,115
Felly...
42
00:01:55,416 --> 00:01:56,516
[Sgrechian HARLEY]
43
00:01:56,583 --> 00:01:57,952
Fe wnaethon ni dorri i fyny.
44
00:01:58,019 --> 00:01:59,753
[HARLEY YELPS]
45
00:01:59,820 --> 00:02:02,223
- [SOBIO]
- wnes i ei drin yn aeddfed iawn.
46
00:02:02,290 --> 00:02:05,293
Ond yr oedd Mr. J yn oruchel
torri i fyny am y peth.
47
00:02:05,360 --> 00:02:08,762
- [PARHAU SOBBIO]
- ["Rwy'n CASINEB FY HUN AM GAEL CHI" CHWARAE]
48
00:02:08,829 --> 00:02:13,800
Cefais le newydd anhygoel
fy eiddo i oedd hynny i gyd.
49
00:02:13,867 --> 00:02:16,170
♪ Hanner nos, mynd yn dynn
Ble wyt ti? ♪
50
00:02:16,237 --> 00:02:18,839
Fe roddodd y gofod i mi
i adlewyrchu go iawn
51
00:02:18,906 --> 00:02:20,807
ar gamgymeriadau fy ngorffennol.
52
00:02:22,542 --> 00:02:24,644
♪ Rwy'n gwybod fy mod i'n hongian'
Ond dwi dal eisiau ti ♪
53
00:02:24,711 --> 00:02:27,681
Roedd yn rhaid i mi ddod o hyd i hunaniaeth newydd.
54
00:02:29,017 --> 00:02:30,684
Fi newydd.
55
00:02:32,086 --> 00:02:33,653
[SOBBING]
56
00:02:33,720 --> 00:02:35,089
Nid oedd yn hawdd.
57
00:02:35,156 --> 00:02:37,824
Ond ymhen ychydig,
Fe wnes i hyd yn oed agor fy hun
58
00:02:37,892 --> 00:02:40,495
i'r posibilrwydd o gariad newydd.
59
00:02:40,560 --> 00:02:41,963
[HARLEY GASPS]
60
00:02:43,530 --> 00:02:44,598
Helo.
61
00:02:44,664 --> 00:02:47,634
Helo, babi neis.
62
00:02:47,701 --> 00:02:49,070
[Chwerthin Harley]
63
00:02:51,105 --> 00:02:52,773
Dyma'r peth
am gariad newydd...
64
00:02:52,839 --> 00:02:55,276
Rwy'n cymryd taliad mewn nwyddau.
65
00:02:55,343 --> 00:02:58,712
- Rhaid i chi ei fwydo.
- [HYENA TYFU]
66
00:02:58,779 --> 00:03:02,950
- ♪ Rwy'n meddwl amdanoch Bob nos a dydd ♪
- [SOBIO HARLEY]
67
00:03:03,017 --> 00:03:08,555
♪ Fe gymeraist ti fy nghalon
Yna fe wnaethoch chi dynnu fy balchder i ffwrdd ♪
68
00:03:08,622 --> 00:03:10,791
Yn ddigon buan,
Roeddwn yn ôl ar fy nhraed.
69
00:03:10,857 --> 00:03:14,429
Yn barod i symud ymlaen,
i wneud ffrindiau newydd.
70
00:03:14,495 --> 00:03:17,532
[CYHOEDDWR AR PA]
Mae hi'n golygu ffycin busnes!
71
00:03:17,597 --> 00:03:19,100
- O, dyma ni!
- [HARLEY] Chwipiwch fi!
72
00:03:19,167 --> 00:03:20,743
[CYHOEDDWR] Mae hi wedi cymryd
chwip o'r colyn,
73
00:03:20,767 --> 00:03:22,636
catapuled i'r ochr uchel!
74
00:03:22,702 --> 00:03:24,604
- O!
- [MENYWOD YN griddfan]
75
00:03:31,845 --> 00:03:34,282
Ie! Dewch ymlaen!
[JEERS]
76
00:03:34,348 --> 00:03:38,652
[HARLEY] Roedd yn amser i Gotham
i gwrdd â'r Harley Quinn newydd,
77
00:03:38,718 --> 00:03:41,055
felly fi a dweud y gwir
rhoi fy hun allan yna.
78
00:03:41,122 --> 00:03:43,857
[TEAMMATE] Reidiwch y polyn hwnnw
fel ti reidio dy ddyn!
79
00:03:43,925 --> 00:03:45,026
[CHWARAE CERDDORIAETH DAWNS]
80
00:03:45,093 --> 00:03:46,726
[TIMAU HARLEY YN WYBOD]
81
00:03:46,793 --> 00:03:47,995
[EGLIADAU Cwpl]
82
00:03:49,030 --> 00:03:51,999
Duw damniwch hi.
Eisteddwch y fuck i lawr.
83
00:03:52,066 --> 00:03:53,334
Beth?
84
00:03:53,401 --> 00:03:57,071
Ystyr geiriau: Dywedais eistedd eich ass tenau
i lawr, chi slut fud.
85
00:03:57,138 --> 00:03:58,805
Iawn.
86
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
[GYRRU SIONIS YN sgrechian]
87
00:04:00,141 --> 00:04:02,009
- [POBL GASP]
- [AROS CERDDORIAETH]
88
00:04:02,076 --> 00:04:04,445
Fe wnaethoch chi dorri fy nghoesau ffycin!
89
00:04:04,512 --> 00:04:06,047
O, boo-hoo.
90
00:04:06,114 --> 00:04:07,714
- [GYRRU SIONIS YN Griddfan]
- [chwerthin]
91
00:04:08,249 --> 00:04:09,683
[POBL YN SYRTHIO]
92
00:04:10,284 --> 00:04:11,718
Beth?
93
00:04:11,785 --> 00:04:15,356
Nid yw'n barti heb ychydig
drama, ydw i'n iawn?
94
00:04:15,423 --> 00:04:17,592
Dewch ymlaen! Trowch i fyny!
95
00:04:17,657 --> 00:04:20,027
- Ergydion ar y tŷ.
- [CHWARAE CERDDORIAETH]
96
00:04:20,094 --> 00:04:24,298
Galwch fi yn fud.
Mae gen i PhD, motherfucker.
97
00:04:24,365 --> 00:04:26,434
— Miss Quinn.
— Romy.
98
00:04:26,501 --> 00:04:27,568
Dyna oedd fy ngyrrwr.
99
00:04:27,634 --> 00:04:29,203
O, wps.
100
00:04:29,270 --> 00:04:31,281
Wel, rwy'n siŵr mai ei fai ef oedd hynny.
Ystyriwch ei danio.
101
00:04:31,305 --> 00:04:32,373
Ystyriwch fi yn ddiolchgar.
102
00:04:32,440 --> 00:04:34,609
Yn enwedig ers hynny
Rwy'n gwybod nad ydych chi'n fy hoffi.
103
00:04:34,674 --> 00:04:37,677
Yr wyf yn cynhyrfu ei eiddil yn barod
ymdeimlad o gydbwysedd meddwl.
104
00:04:37,744 --> 00:04:39,514
Bod a
ei angen obsesiynol-orfodol
105
00:04:39,580 --> 00:04:40,915
i fod yn ganolbwynt sylw.
106
00:04:40,982 --> 00:04:43,618
A fydd eich paramour
yn ymuno â ni heno?
107
00:04:43,683 --> 00:04:47,355
Ddim heno, Romy.
Nid heno.
108
00:04:47,421 --> 00:04:48,890
Wel, mwynhewch eich hun,
Miss Quinn.
109
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
A rhowch fy ngorau i'r Joker.
110
00:04:51,025 --> 00:04:52,692
[HARLEY] Iawn, iawn, felly doeddwn i ddim
111
00:04:52,759 --> 00:04:53,871
Dywedodd wrth bobl am y breakup.
112
00:04:53,895 --> 00:04:55,695
Ond dydych chi ddim yn deall.
113
00:04:55,762 --> 00:04:57,265
Dewch o hyd i yrrwr newydd i mi.
114
00:04:57,331 --> 00:05:00,568
[HARLEY] Bod yn ferch Joker
wedi rhoi imiwnedd i mi.
115
00:05:00,635 --> 00:05:04,405
Fe allwn i wneud beth bynnag roeddwn i eisiau
i bwy bynnag roeddwn i eisiau,
116
00:05:04,472 --> 00:05:07,275
a doedd neb erioed wedi meiddio gwrthwynebu.
117
00:05:07,341 --> 00:05:09,119
- ["BOSS BITCH" CHWARAE]
- [SBRYDIO ANGHYMUDOL]
118
00:05:09,143 --> 00:05:10,744
♪ Dau am un
Rydych chi'n gwybod bod ast yn prynu pedwar ♪
119
00:05:10,810 --> 00:05:12,523
♪ A dwy droed chwith
Rydych chi'n gwybod fy mod bob amser yn gollwng ♪
120
00:05:12,547 --> 00:05:14,348
♪ Y peth cyntaf a wnaeth merch
Roedd yn bop ♪
121
00:05:14,415 --> 00:05:16,193
♪ Fi yw'r deisen damn gyfan
A'r ceirios ar ei ben ♪
122
00:05:16,217 --> 00:05:18,419
♪ Ysgwyd i fyny'r gwaelod
Wedi gwneud pop merch dda ♪
123
00:05:18,486 --> 00:05:20,998
♪ Dydych chi ddim hyd yn oed yma i bartio Ken
yn y clwb tryna pipe a Barbie ♪
124
00:05:21,022 --> 00:05:22,789
A pheidiwch â gadael iddo
rhoi shit ti, iawn?
125
00:05:22,856 --> 00:05:25,159
Mae'n rhaid i chi
cadwch i fyny drosoch eich hun.
126
00:05:25,226 --> 00:05:27,395
♪ Dydw i ddim eisiau
Rhes, rhes, rhes y cwch ♪
127
00:05:27,461 --> 00:05:29,363
♪ Arddwrn yn llawn creigiau
Ac rwy'n gobeithio y byddaf yn arnofio ♪
128
00:05:29,430 --> 00:05:31,666
♪ Cynigiwch eich hun
'Achos eich bod yn gwybod nad ydynt yn ♪
129
00:05:31,731 --> 00:05:33,676
♪ Rwy'n cnoi, cnoi, cnoi 'Cause
maen nhw'n gobeithio fy mod i'n tagu ♪ - [CHWYLIO]
130
00:05:33,700 --> 00:05:35,403
♪ Rwy'n ast, rwy'n fos ♪
131
00:05:35,469 --> 00:05:37,080
♪ Rwy'n ast ac yn fos
A dwi'n disgleirio fel sglein ♪
132
00:05:37,104 --> 00:05:38,805
♪ Rwy'n ast, rwy'n fos ♪
133
00:05:38,873 --> 00:05:40,793
♪ Rwy'n ast ac yn fos
A dwi'n disgleirio fel sglein ♪
134
00:05:40,840 --> 00:05:42,543
♪ Rwy'n ast, rwy'n fos ♪
135
00:05:42,610 --> 00:05:44,221
♪ Rwy'n ast ac yn fos
A dwi'n disgleirio fel sglein ♪
136
00:05:44,245 --> 00:05:46,013
[TÎM 1] O, os gwelwch yn dda.
Rwy'n ei roi ychydig ddyddiau
137
00:05:46,080 --> 00:05:47,515
cyn iddynt ddod yn ôl gyda'i gilydd.
138
00:05:47,582 --> 00:05:48,992
[HARLEY] Hyd yn oed pan wnes i
ceisiwch ddweud wrth bobl,
139
00:05:49,016 --> 00:05:50,284
doedden nhw ddim yn fy nghredu i.
140
00:05:50,351 --> 00:05:51,929
[SHELL] Dewch ymlaen.
Dywedodd wrthyf eu bod yn wirioneddol
141
00:05:51,953 --> 00:05:53,263
- wedi torri i fyny y tro hwn.
- [TÎM 1 SCOFFS]
142
00:05:53,287 --> 00:05:55,089
[TÎM 1]
Yn sicr maen nhw, Shell.
143
00:05:55,156 --> 00:05:57,034
Dyna pam mae hi'n dal i wisgo
bod gadwyn adnabod tacky "J".
144
00:05:57,058 --> 00:05:58,459
[TEAMMATES CHwerthin]
145
00:05:58,526 --> 00:06:01,028
Mae hi'n mynd i fod yn rhedeg
yn ôl i'w freichiau
146
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
y funud y mae'n tynnu ei fysedd.
147
00:06:02,663 --> 00:06:04,764
[TÎM 1] Os nad ef,
y gwryw alffa agosaf nesaf
148
00:06:04,831 --> 00:06:05,943
- gyda pwls.
- [TÎM 2] Mmm-hmm.
149
00:06:05,967 --> 00:06:08,069
Nid yw rhai pobl yn cael eu geni
150
00:06:08,135 --> 00:06:09,513
- i sefyll ar eu pennau eu hunain.
- [TÎM 3] O, ferch,
151
00:06:09,537 --> 00:06:10,948
- gadewch i ni yfed. Dewch ymlaen.
- [TÎM 2] Pob hawl.
152
00:06:10,972 --> 00:06:12,252
[HARLEY] Roeddwn yn gwybod bod angen i mi ddod o hyd
153
00:06:12,306 --> 00:06:13,908
ffordd i ddangos i'r byd
154
00:06:13,975 --> 00:06:16,911
byddwn i'n torri teis
gyda Mr. J er daioni.
155
00:06:16,978 --> 00:06:18,179
[TÎM 2] Harley!
156
00:06:20,448 --> 00:06:23,684
[HARLEY] Mae gan rai pobl yr Eiffel
Tŵr, neu Ardd Olewydd.
157
00:06:23,750 --> 00:06:24,885
Y Joker a minnau?
158
00:06:24,952 --> 00:06:26,354
Blodeuodd ein cariad yn
159
00:06:26,420 --> 00:06:29,390
gwenwynig iawn
gwaith prosesu diwydiannol.
160
00:06:30,124 --> 00:06:31,959
["JOKE'S ON YOU" CHWARAE]
161
00:06:33,728 --> 00:06:35,529
[GROES YN MEDDAL]
162
00:06:35,596 --> 00:06:36,964
Ac yn ffodus i mi,
163
00:06:37,031 --> 00:06:39,500
Mae gen i fy holl syniadau gorau wedi meddwi.
164
00:06:39,567 --> 00:06:43,070
Mae gen i'r syniad gorau!
165
00:06:43,137 --> 00:06:45,573
- [URINAU]
- [SIGHS TRUR]
166
00:06:45,640 --> 00:06:47,441
♪ Cymerodd fy anadl olaf ♪
167
00:06:47,508 --> 00:06:49,186
- [PEIRIANT YN DECHRAU]
- ♪ Fel y mwg o fy ngwefusau ♪
168
00:06:49,210 --> 00:06:50,777
♪ Rwyf wedi dweud celwydd drosoch ♪
169
00:06:50,844 --> 00:06:54,115
Ystyr geiriau: Y fuck? Hei! Hei!
Dewch yn ôl yma!
170
00:06:54,181 --> 00:06:56,816
♪ Mae fy ngliniau wedi cleisio
O benlinio i chi ♪
171
00:06:56,884 --> 00:07:00,820
♪ Rydw i wedi cael digon
Ond rydych chi'n rhy anodd i roi'r gorau iddi ♪
172
00:07:00,888 --> 00:07:02,290
- ♪ Rydyn ni wedi cael ein hwyl ♪
- [GRUNTS]
173
00:07:02,356 --> 00:07:04,458
♪ Nawr mae eich siwgr yn fy ngwneud yn sâl ♪
174
00:07:04,525 --> 00:07:06,694
Dyma
lle dechreuodd y cyfan, Pwdin'.
175
00:07:06,761 --> 00:07:08,162
[GASPING]
176
00:07:08,229 --> 00:07:10,665
Rydych famfucker!
[GRUNTS]
177
00:07:10,731 --> 00:07:15,569
♪ A nawr dwi'n chwerthin'
Trwy fy nagrau ♪
178
00:07:15,636 --> 00:07:19,006
♪ Rwy'n crio oherwydd fy ofn ♪
179
00:07:19,073 --> 00:07:24,945
♪ Ond babi Pe bai'n rhaid i mi ddewis ♪
180
00:07:27,847 --> 00:07:30,551
♪ Mae'r jôc arnat ti ♪
181
00:07:35,690 --> 00:07:37,091
♪ Mae'r jôc arnat ti ♪
182
00:07:37,158 --> 00:07:39,593
Dyma'r cau oedd ei angen arnaf.
183
00:07:39,660 --> 00:07:40,995
Dechrau newydd.
184
00:07:41,062 --> 00:07:43,130
Siawns i fod yn fenyw i mi fy hun.
185
00:07:43,197 --> 00:07:46,667
♪ Duw a wyr
Dwi wedi trio bod yn garedig ♪
186
00:07:46,734 --> 00:07:50,837
♪ Ond gwnaf yn unig
Gorweddwch a marw ♪
187
00:07:50,905 --> 00:07:54,909
♪ Gwisgo gwên ffug ♪
188
00:07:56,243 --> 00:07:57,844
Ond doeddwn i ddim
yr unig fonesig yn Gotham
189
00:07:57,912 --> 00:07:59,580
chwilio am ryddfreinio.
190
00:08:01,082 --> 00:08:03,617
Dyma ein stori ni.
191
00:08:05,852 --> 00:08:07,254
A dwi'n dweud y peth,
192
00:08:07,321 --> 00:08:08,889
felly byddaf yn dechrau
lle dwi eisiau ffycin.
193
00:08:11,092 --> 00:08:12,293
Cwrdd â'r plismon.
194
00:08:12,360 --> 00:08:14,028
Cefais 50 yn dweud ei fod yn rhyfel tyweirch.
195
00:08:14,095 --> 00:08:15,363
Nid ef.
196
00:08:15,429 --> 00:08:16,909
Wel, fel bob amser,
rydych chi'n anghywir, Munroe.
197
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
ei. Renee Montoya.
198
00:08:19,133 --> 00:08:20,601
Codwyd ar sioeau heddlu'r 80au,
199
00:08:20,668 --> 00:08:22,570
mae hi bob amser yn dweud
cachu cawslyd fel...
200
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Dim ond un saethwr oedd.
201
00:08:24,805 --> 00:08:26,173
Y tu mewn.
202
00:08:26,974 --> 00:08:28,476
Saethodd y dyn hwn y gwydr allan.
203
00:08:28,542 --> 00:08:29,577
Serrano.
204
00:08:30,244 --> 00:08:31,445
Yo. Hei.
205
00:08:32,613 --> 00:08:34,014
Wedi Balisteg
gwirio am fwled
206
00:08:34,081 --> 00:08:35,816
mewn un o'r ceir sydd wedi parcio.
207
00:08:35,883 --> 00:08:38,185
Deng mlynedd yn ôl,
torrodd achos creu gyrfa.
208
00:08:38,252 --> 00:08:39,954
- Wnes i atal dweud?
- Ewch ymlaen.
209
00:08:40,020 --> 00:08:42,757
Ond mae ei phartner yn y
cymerodd amser y clod i gyd.
210
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
Felly tra roedd yn gwneud capten,
211
00:08:44,658 --> 00:08:46,503
aeth yn sownd wrth dditectif
lefel gyda'r idiot hwn.
212
00:08:46,527 --> 00:08:48,562
Iawn, ti'n meddwl un boi
cael y pedwar?
213
00:08:48,629 --> 00:08:50,264
Aros, aros, aros.
[SHUSHING]
214
00:08:50,331 --> 00:08:51,908
Dw i'n dweud,
cawsom bedwar corff marw yma, wyddoch chi.
215
00:08:51,932 --> 00:08:54,301
- Un boi... Tyllau bwled.
- Rwy'n ceisio gweithio.
216
00:08:54,368 --> 00:08:57,104
Mae'n ddrwg gen i. Ewch ymlaen a gweithio.
Ewch ymlaen.
217
00:09:01,542 --> 00:09:04,678
Daeth y saethwr yn agos cyn tynnu llun.
Chwe rownd.
218
00:09:04,745 --> 00:09:06,623
— Dau i bob un o'r tri hyn.
- [CHWARAE CERDDORIAETH MEDDAL]
219
00:09:06,647 --> 00:09:08,024
- [MAFIOSI YN clebran]
- [ROSSI] Ie, cofia dy ddyled.
220
00:09:08,048 --> 00:09:09,250
Rwy'n dweud wrthych.
221
00:09:09,316 --> 00:09:10,427
Y ferch honno, Angelina,
mae hi'n dywysoges.
222
00:09:10,451 --> 00:09:11,852
- Whoa. Hei.
- Edrych ar hyn.
223
00:09:11,919 --> 00:09:13,463
- Ai Calan Gaeaf yw hi?
- Hei. Sut wyt ti?
224
00:09:13,487 --> 00:09:14,555
[MAFIOSI YN GRANDIO]
225
00:09:19,026 --> 00:09:20,661
- [YELLS]
- [GRWYDDO]
226
00:09:25,199 --> 00:09:27,535
Ac nid oedd yn eu cylch.
227
00:09:27,601 --> 00:09:30,938
Roedd y cyfan am y boi hwn,
iawn yma.
228
00:09:31,806 --> 00:09:33,407
[ROSSI ANADLU'N TRWM]
229
00:09:35,042 --> 00:09:37,011
Ydych chi'n gwybod pwy ydw i?
230
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
[ROSSI] Ti'n ffycin ast.
231
00:09:40,614 --> 00:09:42,283
[ROSSI TALU]
232
00:09:47,021 --> 00:09:49,190
[ROSSI EXHALES]
233
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
A'r saeth hon
trwy ei wddf...
234
00:09:53,929 --> 00:09:56,230
Roedd hi eisiau iddo farw'n araf.
235
00:09:56,297 --> 00:09:59,133
- [MUNROE] Mae hi?
- Cawsom wallt.
236
00:09:59,200 --> 00:10:01,101
Ac mae ganddo lofrudd newydd.
237
00:10:01,168 --> 00:10:02,369
[MUNROE] Pwy sy'n gwneud?
238
00:10:03,337 --> 00:10:06,340
Sionis Beauvais Rhufeinig.
239
00:10:06,407 --> 00:10:09,109
- [FFRWYDRIAD]
— lesu Grist.
240
00:10:09,176 --> 00:10:11,111
Dyma Montoya.
Beth oedd y uffern oedd hynny?
241
00:10:11,178 --> 00:10:13,147
[ALARM BLARING]
242
00:10:13,214 --> 00:10:14,774
- [Gweiddi ANGHYFREITHLON]
- [MUNROE] Cachu.
243
00:10:15,816 --> 00:10:17,618
[MONTOYA] Waw.
244
00:10:17,685 --> 00:10:19,196
- [SWYDDOG] Ditectif.
- [MONTOYA] Ie?
245
00:10:19,220 --> 00:10:21,055
Wedi dod o hyd i'r gadwyn adnabod hon.
246
00:10:23,190 --> 00:10:24,725
Sanctaidd shit.
247
00:10:25,860 --> 00:10:27,495
Gwaith da, Swyddog.
248
00:10:28,195 --> 00:10:29,396
Beth yw e?
249
00:10:31,499 --> 00:10:33,667
Harley Quinn a
torrodd y Joker i fyny.
250
00:10:33,734 --> 00:10:34,903
Beth?
251
00:10:34,970 --> 00:10:36,470
Dyma oedd eu lle.
252
00:10:36,537 --> 00:10:39,473
Mae hi newydd ddiweddaru'n gyhoeddus
statws ei pherthynas.
253
00:10:39,540 --> 00:10:43,945
Galwodd Harley Quinn
tymor agored arni ei hun.
254
00:10:44,011 --> 00:10:45,579
Ni wnaeth hi
meddyliwch drwyddo.
255
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
[HARLEY] Ie, dim shit
Doeddwn i ddim yn meddwl y peth drwodd.
256
00:10:48,549 --> 00:10:50,751
Rydw i ar fin dysgu
bod llawer o bobl
257
00:10:50,818 --> 00:10:52,453
yn y ddinas hon am i mi farw.
258
00:10:52,520 --> 00:10:55,924
Ac ar ben
y rhestr honno yw'r boi yma.
259
00:10:55,991 --> 00:10:57,291
[TEULU KEO yn gwichian]
260
00:10:57,358 --> 00:11:01,061
Keo a'i hyfryd Mr
gwraig a merch.
261
00:11:01,128 --> 00:11:03,230
Rydych kinda gorfodi fy llaw yma.
262
00:11:03,297 --> 00:11:05,699
Rhaid dweud,
Dwi braidd yn siomedig.
263
00:11:09,004 --> 00:11:13,107
Rhoddais i chi draw gwych.
na wnes i?
264
00:11:13,807 --> 00:11:15,242
[GRWYDDO]
265
00:11:15,309 --> 00:11:16,710
A meddyliais... Shh!
266
00:11:16,777 --> 00:11:18,617
- [CHIMRIO YN PARHAU]
- [GROANING YN PARHAU]
267
00:11:18,646 --> 00:11:21,048
Roeddwn i'n meddwl y gallem adeiladu
rhywbeth hardd gyda'n gilydd.
268
00:11:21,115 --> 00:11:22,918
Roeddwn i'n meddwl y gallem fod yn deulu.
269
00:11:22,984 --> 00:11:24,318
[SGRINIO MUFFLED]
270
00:11:30,291 --> 00:11:31,559
[anadlu'n drwm]
271
00:11:36,597 --> 00:11:38,699
- [SGRINIO MUFFLED]
- Rydw i'n mynd i'ch rhyddhau chi.
272
00:11:39,968 --> 00:11:41,168
Mmm...
273
00:11:42,871 --> 00:11:46,707
Beth amdani hi?
274
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
[CHIMPERING]
275
00:11:51,880 --> 00:11:53,647
Rwy'n credu y gallwn adael iddi fynd.
276
00:11:53,714 --> 00:11:56,784
Hynny yw, mae hyn yn eithaf uchel
ffycin shitshow o neges.
277
00:11:56,850 --> 00:11:57,930
[SIONIS A ZSASZ yn Chwerthin]
278
00:12:01,822 --> 00:12:04,158
[SIONIS] Babi. Aww.
279
00:12:04,692 --> 00:12:06,093
Peidiwch â chrio.
280
00:12:07,628 --> 00:12:10,864
Diolch yn fawr. [SNIFFLES]
Diolch yn fawr.
281
00:12:10,932 --> 00:12:12,099
Mae croeso i chi.
282
00:12:12,166 --> 00:12:13,367
[MISS KEO SNIFFLES]
283
00:12:14,168 --> 00:12:16,103
Ai swigen snot yw hwnna?
284
00:12:16,170 --> 00:12:18,472
— Ew. Gros.
- Beth?
285
00:12:18,539 --> 00:12:21,141
O, dwi wedi newid fy meddwl.
Piliwch i ffwrdd.
286
00:12:21,208 --> 00:12:22,810
Na! [SCREAMING]
287
00:12:24,778 --> 00:12:26,447
[HARLEY] Y wack
swydd gyda'r penchant
288
00:12:26,513 --> 00:12:29,583
ar gyfer plicio wynebau
yw Sionis Rhufeinig,
289
00:12:29,650 --> 00:12:30,751
aka.
290
00:12:30,818 --> 00:12:32,620
Mwgwd Du.
291
00:12:33,687 --> 00:12:35,389
[WHOOPS]
292
00:12:35,456 --> 00:12:38,826
Y ffaith ei fod eisiau fi
dyw marw ddim wedi taro fy radar eto.
293
00:12:38,893 --> 00:12:41,729
Gweler, roeddwn hanner ffordd ar draws y dref,
294
00:12:41,795 --> 00:12:45,332
hungover,
a meddwl am frecwast.
295
00:12:45,399 --> 00:12:47,243
- [SIZZLING]
- ["DWI'N CARU DIM OND YCHYDIG MWY, BABI" YN CHWARAE]
296
00:12:47,267 --> 00:12:52,439
wy, cig moch,
Caws Americanaidd.
297
00:12:52,506 --> 00:12:56,810
Rhôl â menyn meddal wedi'i dostio.
298
00:12:56,878 --> 00:12:59,713
Dim ond ychydig o saws poeth.
299
00:12:59,780 --> 00:13:01,148
Dim gormod, Sal.
300
00:13:01,215 --> 00:13:03,384
Dw i eisiau blasu'r caws.
301
00:13:03,450 --> 00:13:06,320
Am ffordd i ddechrau fy mywyd newydd.
302
00:13:06,387 --> 00:13:07,655
[SIGHS HAPPILY]
303
00:13:07,721 --> 00:13:11,893
Gyda'r frechdan wy perffaith.
304
00:13:12,593 --> 00:13:13,627
Mmm!
305
00:13:14,896 --> 00:13:16,730
Rydych chi'n achubwr bywyd, Sal.
306
00:13:18,799 --> 00:13:22,703
A dwi'n dda ar gyfer y 75 cents, iawn?
Rwy'n addo.
307
00:13:22,770 --> 00:13:25,506
Dyna'r arian i gyd
Cefais yn y byd,
308
00:13:25,572 --> 00:13:27,474
ac mae mor werth chweil.
309
00:13:29,110 --> 00:13:31,012
[DDAU CHwerthin]
310
00:13:31,079 --> 00:13:33,647
[HARLEY] Dydw i ddim yn gwybod os ydyw
gwallt braich crwydr Armenia,
311
00:13:33,714 --> 00:13:35,382
neu'r ffaith bod
ei dafelli caws
312
00:13:35,449 --> 00:13:37,284
Mae bob amser yn chwe mis
wedi dyddio,
313
00:13:37,351 --> 00:13:41,089
ond nid oes neb yn gwneud
brechdan wy fel Sal.
314
00:13:41,156 --> 00:13:43,323
Yr wyf yn ei olygu, Sal.
Neb.
315
00:13:46,226 --> 00:13:48,595
♪ Dyfnach a dyfnach ♪
316
00:13:48,662 --> 00:13:52,067
♪ Mewn cariad â chi rwy'n cwympo ♪
317
00:13:52,133 --> 00:13:54,135
♪ Melysach a melysach ♪
318
00:13:54,201 --> 00:13:57,271
♪ Eich geiriau tyner o gariad
Daliwch i ffonio ♪
319
00:13:57,337 --> 00:13:59,040
[SEREN HEDDLU YN wylo]
320
00:13:59,107 --> 00:14:00,674
Rhewi! Gotham PD.
321
00:14:00,741 --> 00:14:03,912
[HARLEY] Ie, dydw i ddim yn meddwl.
322
00:14:03,978 --> 00:14:05,379
Ystyr geiriau: Ydych chi'n ffycin kidding mi?
323
00:14:05,446 --> 00:14:06,966
- [CAR Horn HONKING]
- [BRAKES ScreCH]
324
00:14:09,117 --> 00:14:11,385
Yo! Heddlu.
325
00:14:11,452 --> 00:14:13,520
[HARLEY] Roedd wedi
wedi bod yn chwe awr fer
326
00:14:13,587 --> 00:14:15,322
ers fy stynt bach
yn Ace Chemicals
327
00:14:15,389 --> 00:14:16,690
cyhoeddi i'r byd
328
00:14:16,757 --> 00:14:19,526
fod Mr. J a minnau yn dunzo.
329
00:14:19,593 --> 00:14:24,264
Yr imiwnedd roeddwn i wedi'i fwynhau
ers cyhyd wedi mynd.
330
00:14:24,331 --> 00:14:27,135
Cops na fyddai byth wedi gwneud hynny
wedi meiddio dod ar fy ôl o'r blaen
331
00:14:27,202 --> 00:14:29,104
yn gwneud hyn yn sydyn.
332
00:14:29,170 --> 00:14:30,370
[YELLING]
333
00:14:35,110 --> 00:14:36,978
[GASPS] Ooh!
334
00:14:37,045 --> 00:14:38,312
[MONTOYA] Rhewi!
335
00:14:38,378 --> 00:14:39,948
- [HARLEY] A beth sy'n waeth?
- Symud!
336
00:14:40,014 --> 00:14:41,782
Pob person dwi erioed
anghywir nawr yn teimlo'n rhydd
337
00:14:41,849 --> 00:14:44,018
i ddod a
cymer eu pwys o gnawd.
338
00:14:44,085 --> 00:14:45,452
[YELPS]
339
00:14:59,333 --> 00:15:00,902
[BRAKES Screech]
340
00:15:00,969 --> 00:15:03,771
Troi allan wnes i gam
llawer o bobl.
341
00:15:05,706 --> 00:15:08,509
- Dewch ymlaen, fachgen. Cael ef!
- [Sgrechian]
342
00:15:09,944 --> 00:15:10,945
O...
343
00:15:25,826 --> 00:15:26,961
Yn olaf.
344
00:15:27,728 --> 00:15:29,329
[HWMING]
345
00:15:29,863 --> 00:15:31,933
[Chwerthin]
346
00:15:32,967 --> 00:15:34,768
[SCREAMING]
347
00:15:36,370 --> 00:15:37,738
[HARLEY] Ac wedyn...
348
00:15:37,805 --> 00:15:39,016
[Sibrwd] Rydyn ni'n mynd
mynd trwy hyn, iawn?
349
00:15:39,040 --> 00:15:40,541
Trasiedi wedi taro.
350
00:15:41,042 --> 00:15:42,043
[SCREAMS]
351
00:15:49,683 --> 00:15:50,985
[AROS]
352
00:15:51,052 --> 00:15:54,956
Cymerodd golli
rhywbeth dwi wir yn ei garu
353
00:15:55,023 --> 00:15:57,926
i mi weld hynny
y targed ar fy nghefn
354
00:15:57,992 --> 00:15:59,526
yn fwy nag oeddwn i'n meddwl.
355
00:16:01,328 --> 00:16:02,830
[MONTOYA] Rhewi.
356
00:16:02,897 --> 00:16:05,233
[HARLEY] Gyda'r waliau
cau o'm cwmpas,
357
00:16:05,300 --> 00:16:06,800
Gwnes i gyfrif yn ofalus,
358
00:16:06,867 --> 00:16:09,369
- symudiad hynod strategol.
- [GRUNTS]
359
00:16:10,737 --> 00:16:11,738
[GROANS]
360
00:16:17,811 --> 00:16:21,216
Iawn. Roedd yn lwc fud.
Ond eto...
361
00:16:21,282 --> 00:16:22,649
Roedd hynny'n teimlo'n eithaf gwych.
362
00:16:23,885 --> 00:16:25,786
[GRUNTS]
363
00:16:25,853 --> 00:16:27,621
Sori am chwalu i mewn
arnat ti felly,
364
00:16:27,688 --> 00:16:29,090
ond diolch am y llwybr byr.
365
00:16:29,157 --> 00:16:30,591
Welwn ni chi. O!
366
00:16:31,226 --> 00:16:32,994
Dyna hi.
367
00:16:33,061 --> 00:16:34,062
Harley Quinn.
368
00:16:34,862 --> 00:16:36,563
Ie?
369
00:16:36,630 --> 00:16:38,365
Dw i wedi aros
amser hir i hyn.
370
00:16:38,799 --> 00:16:40,068
Mae gennych chi?
371
00:16:40,500 --> 00:16:42,036
O...
372
00:16:42,103 --> 00:16:43,938
Dydw i ddim wedi cael brecwast eto.
373
00:16:45,139 --> 00:16:46,908
Beth wnes i i chi?
374
00:16:46,975 --> 00:16:48,542
Ydych chi o ddifrif?
375
00:16:49,610 --> 00:16:51,112
Edrych ar fy wyneb.
376
00:16:52,080 --> 00:16:54,481
Edrych ar fy wyneb!
377
00:16:56,450 --> 00:16:58,552
- [Chwerthin Harley]
- [Sgriwio]
378
00:17:00,454 --> 00:17:01,655
O...
379
00:17:03,291 --> 00:17:04,558
Nid dyna fi.
380
00:17:04,625 --> 00:17:06,560
Ond roeddech chi'n meiddio iddo wneud hynny.
381
00:17:06,627 --> 00:17:08,462
Ie, ond dwi'n meiddio llawer o bobl
382
00:17:08,528 --> 00:17:10,107
i wneud llawer o bethau, iawn? Dewch ymlaen.
Dydw i ddim hyd yn oed gydag ef mwyach.
383
00:17:10,131 --> 00:17:11,132
gwn.
384
00:17:11,966 --> 00:17:13,935
Mae hynny'n golygu
385
00:17:14,002 --> 00:17:16,037
does neb yma i'm rhwystro.
386
00:17:17,771 --> 00:17:19,173
- Iawn.
- Rydych chi'n mynd i farw, Quinn.
387
00:17:19,240 --> 00:17:20,474
- [YELLS]
- Ooh. Ceiniog.
388
00:17:20,540 --> 00:17:22,243
[GROANS HAPUS]
389
00:17:22,310 --> 00:17:23,878
[TEGIO HAPUS]
390
00:17:26,513 --> 00:17:28,482
Maen nhw'n saethu saethau nawr?
391
00:17:34,155 --> 00:17:35,156
[PARHAU TEGU]
392
00:17:38,859 --> 00:17:40,028
Ah, crap.
393
00:17:40,094 --> 00:17:41,561
Ef, hefyd?
394
00:17:45,166 --> 00:17:46,234
[GROANS HAPUS]
395
00:17:46,301 --> 00:17:47,501
[THUDS]
396
00:17:51,605 --> 00:17:52,806
Parley?
397
00:17:54,641 --> 00:17:56,244
[OCHRWYDD Y SERGANT DESG]
398
00:17:56,311 --> 00:17:59,546
Ffwc, Montoya,
rydych chi'n arogli fel asshole llygoden fawr farw.
399
00:17:59,613 --> 00:18:01,049
Nid heddiw, Simpson.
400
00:18:01,115 --> 00:18:03,351
Hei, Ditectif Montoya yw hi.
Parchwch eich blaenoriaid.
401
00:18:03,418 --> 00:18:05,452
Hynny yw, eich henoed.
[Chwerthin]
402
00:18:05,519 --> 00:18:06,829
Dim ond ychydig o flynyddoedd ydych chi
iau na fi,
403
00:18:06,853 --> 00:18:08,165
ac rydych chi'n dal i fod
tu ôl i'r ddesg honno.
404
00:18:08,189 --> 00:18:09,523
Rydych chi eisiau mynd yno?
405
00:18:09,589 --> 00:18:11,558
Dewch ymlaen. Gwagiwch eich pocedi.
Y cyfan ohono.
406
00:18:11,625 --> 00:18:13,895
[MONTOYA] Cassandra Cain,
yn ôl yn barod?
407
00:18:13,962 --> 00:18:17,165
Wedi meddwl erbyn hyn y byddech chi'n ffigur
allan sut i beidio â chael eich dal.
408
00:18:18,565 --> 00:18:19,901
Beth? Dim dod yn ôl?
409
00:18:21,535 --> 00:18:22,736
[CUGHS]
410
00:18:23,438 --> 00:18:24,838
Ti i gyd yn iawn?
411
00:18:26,140 --> 00:18:27,774
Rydych chi'n arogli fel cachu.
412
00:18:28,977 --> 00:18:30,311
[MONTOYA SCOFFS]
413
00:18:30,378 --> 00:18:32,612
Ie, Simpson.
414
00:18:32,679 --> 00:18:34,949
Unrhyw ddillad glân
mewn coll a chanfod?
415
00:18:37,118 --> 00:18:41,055
Mae'r rhain yn gyhuddiadau difrifol,
Miss Montoya.
416
00:18:41,122 --> 00:18:42,957
Mae'r enw teuluol Sionis ymlaen
417
00:18:43,024 --> 00:18:44,624
hanner yr amgueddfeydd a
ysgolion yn Gotham.
418
00:18:44,691 --> 00:18:47,061
Ac mae hynny'n ei wneud
imiwn i'r gyfraith, Capten?
419
00:18:47,128 --> 00:18:50,797
[HARLEY] Diwrnod Montoya yw
mynd bron cyn waethed â fy un i.
420
00:18:50,864 --> 00:18:53,201
Cofiwch y boi
pwy wnaeth ddwyn ei dyrchafiad?
421
00:18:53,267 --> 00:18:54,501
Dyna fe.
422
00:18:54,568 --> 00:18:56,536
Cafodd bedwar o bobl eu lladd
ei ben ei hun neithiwr.
423
00:18:56,603 --> 00:18:58,339
Os Sionis Rhufeinig yw
y fath feistrolaeth,
424
00:18:58,406 --> 00:19:00,607
sut y cafodd ei danio
o'i gwmni ffycin ei hun?
425
00:19:00,674 --> 00:19:01,876
Mae Corfforaeth Janus yn
426
00:19:01,943 --> 00:19:03,643
cwmni ei dad,
diolch.
427
00:19:03,710 --> 00:19:05,947
A gyda llaw,
torrasant ef ymaith.
428
00:19:06,014 --> 00:19:08,615
Ble mae swyddfa'r CC
sefyll ar hyn i gyd?
429
00:19:08,682 --> 00:19:09,984
[HARLEY] I wneud pethau'n waeth,
430
00:19:10,051 --> 00:19:11,818
y cynorthwyydd DA?
Dyna ei chyn.
431
00:19:11,886 --> 00:19:14,322
Y dystiolaeth fod Sionis
yn gysylltiedig â'r llofruddiaethau hyn...
432
00:19:14,389 --> 00:19:16,324
Mae yna lwyth yn dod i mewn.
433
00:19:16,391 --> 00:19:17,557
[ERICKSON] Cyffuriau?
434
00:19:17,624 --> 00:19:19,193
— A diemwnt.
- [MUNROE] Diemwnt.
435
00:19:19,260 --> 00:19:20,938
Waw, Montoya.
A ddylem ni alw'r Ffeds i gael copi wrth gefn?
436
00:19:20,962 --> 00:19:23,231
[MONTOYA] Gwrandewch,
Roedd gen i ffynhonnell yn y clwb.
437
00:19:23,297 --> 00:19:24,899
Ei yrrwr.
438
00:19:24,966 --> 00:19:26,509
Dywedodd na allai Rhufeinig
stopiwch siarad am y peth hwn.
439
00:19:26,533 --> 00:19:27,701
Ac efe a ddywedodd ei fod yn clywed
440
00:19:27,768 --> 00:19:28,846
rhywbeth am amgodio laser.
441
00:19:28,870 --> 00:19:30,238
Nawr, fe wnes i rywfaint o ymchwil.
442
00:19:30,304 --> 00:19:32,974
dwi'n meddwl
diemwnt Bertinelli ydyw.
443
00:19:33,041 --> 00:19:35,776
Rydych chi'n cofio'r Bertinelli
gyflafan, dde?
444
00:19:35,842 --> 00:19:37,278
[HARLEY] Gwers hanes gyflym.
445
00:19:37,345 --> 00:19:39,113
Bymtheg mlynedd yn ôl,
un o'r cyfoethocaf.
446
00:19:39,180 --> 00:19:41,916
Teuluoedd Mafia yn Gotham
wedi ei saethu i lawr.
447
00:19:41,983 --> 00:19:44,618
Roedd yn gipio pŵer,
ond y targed go iawn
448
00:19:44,684 --> 00:19:46,753
oedd y Bertinellis'
uwch-gyfrinach
449
00:19:46,820 --> 00:19:49,123
cyfrifon banc alltraeth,
450
00:19:49,190 --> 00:19:50,868
y manylion
dywedwyd eu bod wedi'u hamgodio
451
00:19:50,892 --> 00:19:54,529
yn yr adeiledd atomig
o ddiemwnt 30-carat.
452
00:19:54,594 --> 00:19:56,230
Collwyd y graig.
453
00:19:56,297 --> 00:19:59,633
A chyda hynny, yr unig allwedd
i ffawd Bertinelli.
454
00:19:59,699 --> 00:20:01,635
Sydd yn union
pam Sionis Rhufeinig
455
00:20:01,701 --> 00:20:04,272
yn ceisio
cael ei ddwylo arno.
456
00:20:04,338 --> 00:20:06,374
Dyna sy'n ei wneud
mor beryglus.
457
00:20:06,441 --> 00:20:08,176
Mae eisoes yn adeiladu byddin.
458
00:20:08,242 --> 00:20:09,277
Os caiff y diemwnt,
459
00:20:09,343 --> 00:20:10,912
bydd ganddo'r arian i gyd
a chysylltiadau
460
00:20:10,978 --> 00:20:13,114
i llwgrwobrwyo pob un
barnwr a plismon
461
00:20:13,181 --> 00:20:15,249
mae angen iddo gael a
monopoli ar y ddinas.
462
00:20:15,316 --> 00:20:17,285
Dywedasoch fod gennych
rhywun ar y tu mewn?
463
00:20:17,351 --> 00:20:20,955
- [DIRGRYDU FFÔN GELL]
- Oes. Mae e'n... [STAMMERIO]
464
00:20:21,022 --> 00:20:22,156
Nid yw yno bellach, ond ...
465
00:20:22,223 --> 00:20:24,392
Felly yn y bôn,
nid oes gennych ddim.
466
00:20:24,459 --> 00:20:26,427
Rydych chi'n ceisio mynd ar ôl
467
00:20:26,494 --> 00:20:29,297
un o'r rhai mwyaf cyfreithlawn a
teuluoedd cyfoethocaf Gotham,
468
00:20:29,363 --> 00:20:31,598
a'r cyfan sydd gennych chi yw
sibrydion a sïon?
469
00:20:31,665 --> 00:20:33,265
- [DIRGRYDU YN PARHAU]
- Wel, ti'n gwybod,
470
00:20:33,301 --> 00:20:35,602
mae swyddfa'r CC yn adeiladu
achos yn ei erbyn, hefyd.
471
00:20:35,669 --> 00:20:37,004
Onid yw hynny'n iawn,
Miss Yee?
472
00:20:37,071 --> 00:20:38,973
Gwrandewch, os y DA
yn barod i daflu ei hun
473
00:20:39,040 --> 00:20:41,741
allan o flaen hyn,
mae'n iawn gyda mi.
474
00:20:41,808 --> 00:20:42,910
Capten, na.
475
00:20:42,977 --> 00:20:44,778
Gwrandewch, Munroe, dewch o hyd i mi
476
00:20:44,845 --> 00:20:47,215
rhywfaint o gysylltiad diriaethol
i Sionis, iawn?
477
00:20:47,281 --> 00:20:49,517
- Oes, syr.
— Aros, aros, aros. Capten.
478
00:20:49,584 --> 00:20:50,851
Dyma fy achos i, iawn?
479
00:20:50,918 --> 00:20:52,619
Rydw i wedi bod yn gweithio ar hyn
am chwe mis.
480
00:20:52,686 --> 00:20:57,291
Mae angen rhywbeth arnom ni
yn gallu defnyddio mewn gwirionedd, Ditectif.
481
00:20:57,358 --> 00:20:59,227
Ac, Miss Montoya,
Mae gennym god gwisg.
482
00:21:03,131 --> 00:21:05,299
- Edrychwch, mae'n ddrwg gen i am hynny, ond rydw i ...
- Nac ydy.
483
00:21:05,366 --> 00:21:06,968
Dyna fy swydd
ti'n ffycin efo.
484
00:21:07,034 --> 00:21:08,702
Beth sy'n bod arnat ti, Renee?
485
00:21:08,768 --> 00:21:10,471
Fi?
Rhoddodd fy achos i ffwrdd.
486
00:21:10,538 --> 00:21:12,073
O, Renee druan.
487
00:21:12,140 --> 00:21:13,550
Pam na wnewch chi arllwys diod i chi'ch hun?
Mae hi bron yn hanner dydd.
488
00:21:13,574 --> 00:21:14,575
Waw.
489
00:21:14,641 --> 00:21:15,977
[DIRGRYDU FFÔN GELL]
490
00:21:17,411 --> 00:21:20,314
Iesu. Pwy y fuck yw hwn?
Beth?
491
00:21:20,381 --> 00:21:22,250
[LANCE] Pam nad oes gennych chi y fuck
492
00:21:22,316 --> 00:21:23,594
wedi bod yn codi eich ffôn?
Mae gennym ni sefyllfa.
493
00:21:23,618 --> 00:21:24,952
Beth... Pa sefyllfa?
494
00:21:25,019 --> 00:21:26,387
Ni chlywsoch chi hwn gennyf,
495
00:21:26,454 --> 00:21:28,489
ond rhaid i chi ddod o hyd iddi
cyn i rywun arall wneud.
496
00:21:28,556 --> 00:21:30,992
Mae hi wedi cael y diemwnt, ac ymddiried
mi, bydd Rhufeinig yn ei lladd.
497
00:21:31,058 --> 00:21:32,659
Fy diemwnt? Sefydliad Iechyd y Byd?
Pwy sydd ganddo?
498
00:21:32,726 --> 00:21:34,128
Y plentyn yma.
499
00:21:34,195 --> 00:21:37,131
Mae hi'n bigwr poced.
Cassandra Cain yw ei henw.
500
00:21:37,198 --> 00:21:39,133
Sanctaidd fuck.
501
00:21:47,175 --> 00:21:48,176
[DING]
502
00:21:49,676 --> 00:21:51,112
A allaf eich helpu?
503
00:21:51,179 --> 00:21:52,589
[YN ACENIAD PRYDAIN] Pam, ie.
Gallwch, gallwch chi.
504
00:21:52,613 --> 00:21:54,714
Rydw i yma i
riportio trosedd ofnadwy.
505
00:21:56,184 --> 00:21:58,419
A pha drosedd ofnadwy yw hynny?
506
00:21:58,486 --> 00:21:59,887
["PERYGLON" CHWARAE]
507
00:22:00,754 --> 00:22:02,056
[MEWN LLAIS ARFER] Yr un hwn.
508
00:22:04,292 --> 00:22:05,293
[GROANS]
509
00:22:09,997 --> 00:22:11,999
♪ Perygl, perygl ♪
510
00:22:13,601 --> 00:22:15,336
♪ Perygl, perygl ♪
511
00:22:16,938 --> 00:22:19,373
♪ Canwch y larwm
Canwch y larwm ♪
512
00:22:19,440 --> 00:22:20,675
Helo, fechgyn.
513
00:22:20,740 --> 00:22:22,410
[GROANS]
514
00:22:22,476 --> 00:22:24,378
♪ Perygl, perygl ♪
515
00:22:25,779 --> 00:22:26,881
Cyfarfod ar ben.
516
00:22:26,948 --> 00:22:28,149
[POBL YN sgrechian]
517
00:22:34,922 --> 00:22:36,123
[Chwerthin]
518
00:22:59,813 --> 00:23:01,015
[GROANS]
519
00:23:06,853 --> 00:23:08,055
[SCREAMS]
520
00:23:18,332 --> 00:23:19,333
[SCREAMS]
521
00:23:25,673 --> 00:23:27,841
Rhedeg, piggi, rhedeg.
522
00:23:31,679 --> 00:23:32,880
[GIGGLING]
523
00:23:35,950 --> 00:23:37,485
Ble alla i ddod o hyd i Cassandra Cain?
524
00:23:39,487 --> 00:23:42,056
[HARLEY] Dal i fyny, dal i fyny.
Rwy'n dweud hyn i gyd yn anghywir.
525
00:23:42,123 --> 00:23:43,724
Dewch i ni ailddirwyn.
526
00:23:43,790 --> 00:23:45,393
Er mwyn i chi ddeall pam fi,
527
00:23:45,459 --> 00:23:46,979
y plismon,
a'r fam honno ar y toiled...
528
00:23:47,028 --> 00:23:48,396
Cassandra Cain yw ei henw.
529
00:23:48,462 --> 00:23:50,998
Yn chwilio am
y cymeriad Cain hwn...
530
00:23:51,065 --> 00:23:53,634
Rhaid i mi fynd â chi yn ôl
ychydig ddyddiau,
531
00:23:53,701 --> 00:23:57,204
y noson honno fe ges i wyneb shit
yn y Black Mask Club.
532
00:23:59,607 --> 00:24:04,945
[GANU]
♪ Byd dyn yw hwn ♪
533
00:24:07,281 --> 00:24:12,553
♪ Byd dyn yw hwn ♪
534
00:24:12,620 --> 00:24:14,221
[HARLEY] Dinah Lance yw hwn.
535
00:24:14,288 --> 00:24:16,390
♪ Ond byddai'n ddim byd ♪
536
00:24:16,457 --> 00:24:18,059
[HARLEY] Ond hi
well gan Du Dedwydd.
537
00:24:18,125 --> 00:24:21,362
♪ Dim byd ♪
538
00:24:21,429 --> 00:24:23,097
[HARLEY]
Mae ganddi lais llofrudd.
539
00:24:23,164 --> 00:24:25,566
♪ Heb fenyw na merch ♪
540
00:24:25,633 --> 00:24:27,110
[HARLEY] Ond yno
oedd rhyw shit arall
541
00:24:27,134 --> 00:24:28,269
mynd i lawr y noson honno.
542
00:24:28,336 --> 00:24:29,836
[SIONIS]
byr rybudd fel hyn.
543
00:24:29,904 --> 00:24:32,173
Dydw i ddim yn siarad
partneriaethau arwynebol.
544
00:24:32,239 --> 00:24:36,744
Rwy'n siarad â chi a fi
cael cefnau ei gilydd.
545
00:24:36,811 --> 00:24:38,245
Ni all y Llewod Aur yn unig
546
00:24:38,312 --> 00:24:40,481
crwydro i mewn
Banc Cenedlaethol Gotham.
547
00:24:40,548 --> 00:24:41,949
gallaf.
548
00:24:42,016 --> 00:24:44,452
Benthyciadau, hylifedd, gwyngalchu.
549
00:24:44,518 --> 00:24:47,521
Edrychwch, os dewch â'ch bechgyn
i mewn i'r gorlan,
550
00:24:47,588 --> 00:24:51,025
nid oes terfynau i beth
gallem gyflawni gyda'n gilydd.
551
00:24:51,092 --> 00:24:54,195
Rwy'n adeiladu rhywbeth arbennig.
552
00:24:54,261 --> 00:24:56,863
Rwy'n gwerthfawrogi eich cynnig,
Sionis Mr.
553
00:24:56,931 --> 00:25:00,101
Ond gyda phob dyledus barch,
554
00:25:00,167 --> 00:25:02,470
y Llewod Aur
yn fusnes teuluol.
555
00:25:02,536 --> 00:25:06,040
Ffyc teulu.
Pob parch, ond fuck hynny.
556
00:25:06,107 --> 00:25:07,475
Mae teulu yn rhith ffycin.
557
00:25:07,541 --> 00:25:09,944
Rydych chi'n gwybod beth roddodd fy nheulu i mi?
Dim byd.
558
00:25:10,010 --> 00:25:11,579
Rwy'n gwybod beth mae pawb yn ei ddweud.
559
00:25:11,645 --> 00:25:13,280
"Dyma'r Sionis Rhufeinig.
560
00:25:13,347 --> 00:25:15,483
Rhoddwyd bywyd iddo
ar lwy arian."
561
00:25:15,549 --> 00:25:17,551
"Gin a tonics am 5:00."
"Bydd gen i'r hwyaden."
562
00:25:17,618 --> 00:25:20,788
Blah, blah, blah.
Ffycin ffycin ffug.
563
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
[SIONIS SCOFFS]
564
00:25:22,056 --> 00:25:24,492
Ond edrychwch arnaf yn awr.
565
00:25:24,558 --> 00:25:27,261
Rwyf wedi lleoli
diemwnt Bertinelli.
566
00:25:27,328 --> 00:25:29,130
Rydw i ar fin bod yn berchen ar y ddinas hon.
567
00:25:29,196 --> 00:25:31,065
Nid dim ond y East End.
568
00:25:31,132 --> 00:25:33,033
Rwy'n meddwl yn fawr, babi.
569
00:25:33,100 --> 00:25:36,103
Ac yr wyf am i chi yno gyda mi.
570
00:25:36,170 --> 00:25:38,305
Gallem wneud ein teulu ein hunain.
571
00:25:38,372 --> 00:25:39,273
Sionis Mr.
572
00:25:39,340 --> 00:25:40,808
mae'r Golden Lions wedi gweithredu
573
00:25:40,876 --> 00:25:42,576
yn Gotham am bron i 100 mlynedd.
574
00:25:44,311 --> 00:25:46,947
Nid oes angen inni
o'ch amddiffyniad.
575
00:25:47,014 --> 00:25:49,450
[HARLEY] Mae'n mynd i ddifaru hynny.
576
00:25:49,517 --> 00:25:50,551
[SGRINIO MUFFLED]
577
00:25:51,085 --> 00:25:52,286
[CHUCKLES]
578
00:25:57,758 --> 00:26:00,394
A wnewch chi gysgu arno?
A wnewch chi hynny i mi?
579
00:26:00,461 --> 00:26:02,363
Ei redeg gan hynny
gwraig hardd i chi,
580
00:26:02,430 --> 00:26:04,799
a byddaf yn dod i weld chi yn y
dociau, ddydd ar ôl yfory.
581
00:26:04,865 --> 00:26:06,133
Iawn?
582
00:26:11,772 --> 00:26:13,107
[SIGHS]
583
00:26:13,174 --> 00:26:17,378
[GANU]
♪ Byd dyn yw hwn ♪
584
00:26:17,445 --> 00:26:19,547
- ♪ Fyddai'n ddim byd ♪
- [Allanheddu'n ddwfn]
585
00:26:19,613 --> 00:26:21,549
♪ Heb fenyw na merch ♪
586
00:26:21,615 --> 00:26:23,017
[WHOOPS]
587
00:26:23,083 --> 00:26:25,887
Pwy sy'n cael amser da?
Rydych chi. [Chwerthin]
588
00:26:25,953 --> 00:26:27,421
♪ Ar goll yn yr anialwch ♪
589
00:26:27,488 --> 00:26:28,890
- Mae bwyd yn dda?
- [PAWB YN CYTUNO]
590
00:26:28,989 --> 00:26:30,458
Oes angen mwy o goctels arnoch chi?
591
00:26:30,524 --> 00:26:32,426
♪ Ar goll yn y chwerwder ♪
592
00:26:32,493 --> 00:26:34,195
Eich iechyd da.
593
00:26:34,261 --> 00:26:36,464
♪ Mae e ar goll yn yr unigrwydd ♪
594
00:26:37,665 --> 00:26:40,000
♪ Mae e ar goll ♪
595
00:26:40,067 --> 00:26:43,838
♪ Byd dyn yw hwn ♪
596
00:26:43,905 --> 00:26:46,740
♪ Ni fyddai'n ddim byd ♪
597
00:26:47,641 --> 00:26:49,510
[LLEISIO AR DRAWS UCHEL]
598
00:26:55,850 --> 00:27:00,020
♪ Heb fenyw na merch ♪
599
00:27:02,523 --> 00:27:05,426
[HARLEY] Mae Canary wedi bod yn canu
yn y clwb Rhufeinig am flynyddoedd.
600
00:27:05,493 --> 00:27:06,727
Dewch ymlaen!
601
00:27:06,794 --> 00:27:08,271
[HARLEY] Mae'n galw
ei aderyn bach,
602
00:27:08,295 --> 00:27:09,763
ac mae wedi ei lapio hi
603
00:27:09,830 --> 00:27:12,266
yn union o gwmpas
ei fys bach ffansi.
604
00:27:17,171 --> 00:27:18,506
[BARTENDER] Dyma ti, Dedwydd.
605
00:27:18,572 --> 00:27:19,673
Diolch yn fawr.
606
00:27:20,942 --> 00:27:23,644
Sut ydych chi'n sillafu "mercenary"?
607
00:27:24,578 --> 00:27:26,046
Merceninny...
608
00:27:27,114 --> 00:27:28,315
Merceran?
609
00:27:35,055 --> 00:27:37,424
Cantores wraig!
610
00:27:37,491 --> 00:27:40,427
Rydych chi'n dda iawn, iawn.
611
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
Ie.
612
00:27:42,596 --> 00:27:43,597
[SIGHS]
613
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
Gwybod beth yw harlequin?
614
00:27:51,739 --> 00:27:54,742
Clown Janky-ass
gyda cholur llygad drwg?
615
00:27:54,808 --> 00:27:56,143
Oof!
616
00:27:56,677 --> 00:27:58,178
Ouch!
617
00:28:01,682 --> 00:28:04,118
Rôl harlequin
618
00:28:05,219 --> 00:28:07,254
yw gwasanaethu.
619
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
Cynulleidfa.
620
00:28:10,025 --> 00:28:12,159
Mae meistr.
621
00:28:14,628 --> 00:28:18,098
Wyddoch chi, harlequin's
dim heb feistr.
622
00:28:19,901 --> 00:28:24,838
A does neb yn rhoi dwy fucks
pwy ydym y tu hwnt i hynny.
623
00:28:27,775 --> 00:28:30,011
[SIONIS YN CAEL BLROEN YN ANHYGOEL]
624
00:28:30,077 --> 00:28:31,512
[POBL YN CHwerthin]
625
00:28:33,581 --> 00:28:35,616
Ie, dwi ddim yn gwybod pwy
Rydych chi'n meddwl fy mod i, wraig,
626
00:28:35,683 --> 00:28:36,684
ond nid fi yw hi.
627
00:28:39,320 --> 00:28:41,388
Torrodd Puddin' a fi i fyny.
628
00:28:48,562 --> 00:28:51,198
Dydw i ddim wedi dweud hynny wrth neb.
629
00:28:52,600 --> 00:28:54,635
Ie.
630
00:28:54,702 --> 00:28:56,470
Er daioni y tro hwn.
631
00:28:58,172 --> 00:29:01,775
Ac am y tro cyntaf
mewn amser hir,
632
00:29:03,044 --> 00:29:05,312
Rydw i i gyd ar fy unig.
633
00:29:09,918 --> 00:29:11,485
Mae'n wych.
634
00:29:14,889 --> 00:29:16,624
Croeso i'r clwb.
635
00:29:17,858 --> 00:29:19,460
Diolch.
636
00:29:19,526 --> 00:29:23,697
[MAN] Hei, peidiwch â bod yn unig.
Beth am ddiod arall?
637
00:29:23,764 --> 00:29:25,366
- Oes!
- Ie?
638
00:29:25,432 --> 00:29:27,002
- Ie.
- Mae ar mi.
639
00:29:27,068 --> 00:29:29,269
- Cadarn. Diodydd!
- Hei, dwy ergyd.
640
00:29:29,336 --> 00:29:30,738
[DDAU CHwerthin]
641
00:29:32,573 --> 00:29:34,274
Hei.
642
00:29:34,341 --> 00:29:35,709
- [chwerthin]
- [GROANS]
643
00:29:37,078 --> 00:29:38,445
[DYN YN HUMMING]
644
00:29:39,881 --> 00:29:41,215
[dyn yn chwerthin]
645
00:29:43,484 --> 00:29:45,819
Rydyn ni i gyd yn dda yma.
[PARHAU CHwerthin]
646
00:29:56,965 --> 00:29:58,699
[SIGHS]
647
00:29:58,766 --> 00:30:01,435
- Dydw i ddim eisiau mynd adref.
- O, na? Nac ydw.
648
00:30:01,502 --> 00:30:03,270
- [chwerthin]
- Nac ydy.
649
00:30:04,873 --> 00:30:07,474
[MAN] Rhowch wybod i mi
os byddwch chi'n mynd yn sâl.
650
00:30:07,541 --> 00:30:10,277
Mae eich cerbyd wedi cyrraedd.
O, dyna ti.
651
00:30:10,344 --> 00:30:11,621
[HARLEY]
Ydyn ni'n cael brecwast?
652
00:30:11,645 --> 00:30:13,323
[MAN] Hei, ffrind,
Bydd angen rhywfaint o help arnaf.
653
00:30:13,347 --> 00:30:14,983
Dyma fy ffrind.
654
00:30:15,050 --> 00:30:16,450
Dywedais y cyfan wrthych am ...
655
00:30:16,517 --> 00:30:17,694
Hei, cael y drws, ddyn.
Cefais hi, cefais hi.
656
00:30:17,718 --> 00:30:19,687
- Dyna ni.
- [HARLEY] Arhoswch.
657
00:30:20,487 --> 00:30:21,855
Onid merch Joker yw honno?
658
00:30:21,923 --> 00:30:22,991
Ddim bellach.
659
00:30:23,058 --> 00:30:24,258
[LANCE] Oes gennych chi le i un arall?
660
00:30:24,291 --> 00:30:25,492
Hei.
661
00:30:26,360 --> 00:30:27,795
- [POB GRUNING]
- Huh?
662
00:30:30,531 --> 00:30:34,234
Nid oes angen eich help arnaf.
Cefais hwn.
663
00:30:34,301 --> 00:30:36,837
Gawsoch chi hwn?
Ti'n siwr am hynny?
664
00:30:36,905 --> 00:30:38,907
Ie, dim rhyfedd
mae pawb yn dy gasáu di.
665
00:30:38,973 --> 00:30:40,307
["Dad-ddirwyn EICH HUN" CHWARAE]
666
00:30:42,209 --> 00:30:44,278
- [GROANS]
- Uh...
667
00:30:45,512 --> 00:30:46,948
♪ Ymlaciwch eich hun ♪
668
00:30:47,015 --> 00:30:48,649
[GRWYDDO]
669
00:30:48,716 --> 00:30:51,819
♪ Trowch eich enaid Soul yn rhydd ♪
670
00:30:54,254 --> 00:30:55,456
Cawsoch hwn!
671
00:30:57,058 --> 00:30:59,460
Rydych famfucker!
672
00:31:01,295 --> 00:31:02,931
Pwy!
673
00:31:02,997 --> 00:31:04,398
- [YELLS]
- [GRWYDDO]
674
00:31:04,465 --> 00:31:06,134
♪ Ffeindiwch eich hun ♪
675
00:31:06,201 --> 00:31:09,403
Wel, wel, wel,
wel, wel, wel.
676
00:31:09,470 --> 00:31:12,606
A allai hynny fod
ein Miss Lance bach?
677
00:31:12,673 --> 00:31:14,408
Yr holl flynyddoedd hyn,
Roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n gyfiawn
678
00:31:14,475 --> 00:31:16,911
wyneb hardd
a set fain o ysgyfaint.
679
00:31:18,612 --> 00:31:20,347
Ooh.
680
00:31:20,414 --> 00:31:25,220
Zsasz, Mr.
Dwi wedi cael syniad anhygoel.
681
00:31:25,285 --> 00:31:27,122
♪ Ni fydd yn torri ♪
682
00:31:27,188 --> 00:31:30,959
♪ Trowch hi'n rhydd
A gadewch iddo ysgwyd ♪
683
00:31:31,025 --> 00:31:32,593
♪ Gadewch iddo ysgwyd nawr ♪
684
00:31:32,659 --> 00:31:34,695
Dyna fy aderyn bach.
685
00:31:37,498 --> 00:31:41,169
Peidiwch â chyffwrdd â'r hyn na allwch chi
fforddio, meistr.
686
00:31:41,236 --> 00:31:42,436
- Cau i fyny.
- [Chwibanu ZSASZ]
687
00:31:44,205 --> 00:31:47,374
O, songbird.
688
00:31:47,441 --> 00:31:49,543
Ydych chi'n gyrru cystal ag yr ydych chi'n ymladd?
689
00:31:52,147 --> 00:31:53,647
Pwy sy'n gofyn?
690
00:31:53,714 --> 00:31:55,282
Y bos.
691
00:31:55,349 --> 00:31:57,018
Rydych chi'n cael dyrchafiad.
692
00:32:00,054 --> 00:32:01,588
Chi yw ei yrrwr newydd.
693
00:32:01,655 --> 00:32:04,192
Huh. Diolch,
ond dwi'n meddwl mod i'n dda
694
00:32:04,259 --> 00:32:05,459
gyda'r gig canu.
695
00:32:05,526 --> 00:32:07,528
Byddwch yn dda
yn y gig gyrru.
696
00:32:08,562 --> 00:32:12,766
Byddwch yma yfory.
9:00 a.m. Sharp.
697
00:32:12,833 --> 00:32:15,435
[HARLEY] Felly,
dyna sut cafodd Canary swydd iddi hi ei hun
698
00:32:15,502 --> 00:32:18,405
gyrru o gwmpas
Tad bedydd diweddaraf Gotham.
699
00:32:18,472 --> 00:32:21,708
Safbwynt, efallai y byddaf yn ychwanegu,
na fyddai wedi bod yn wag
700
00:32:21,775 --> 00:32:24,611
heb gymorth eich un chi yn wir.
701
00:32:24,678 --> 00:32:26,413
[SORIO]
702
00:32:26,480 --> 00:32:28,025
- ["COLLAGE" CHWARAE]
- [PLANT YN STRAEON]
703
00:32:28,049 --> 00:32:29,817
♪ Coch am y golau
Rhaid atal y peth hwn ♪
704
00:32:29,884 --> 00:32:31,886
♪ Chwiliwch am gân i'w chanu
Dyna bopeth ♪
705
00:32:31,953 --> 00:32:32,753
Bore.
706
00:32:32,820 --> 00:32:35,223
♪ Roeddwn i'n bwriadu dweud ♪
707
00:32:35,290 --> 00:32:39,626
♪ Roeddwn i'n bwriadu dweud ♪
708
00:32:43,965 --> 00:32:45,809
[TAD CASSANDRA] Rydych chi
yr un oedd eisiau'r plentyn!
709
00:32:45,833 --> 00:32:47,534
[MAM CASSANDRA]
Doeddwn i byth eisiau hi!
710
00:32:47,601 --> 00:32:48,802
[LANCE SCOFFS]
711
00:32:50,038 --> 00:32:51,705
Gadewch i mi ddyfalu. Rhieni?
712
00:32:52,406 --> 00:32:53,707
Rhieni maeth.
713
00:32:53,774 --> 00:32:54,775
Iawn.
714
00:32:55,843 --> 00:32:57,678
Mae'n ddrwg gennyf, plentyn.
715
00:32:57,744 --> 00:33:00,480
Sori am dy wyneb.
716
00:33:00,547 --> 00:33:02,984
Shit, mae gen ti rywbeth
ar eich wyneb.
717
00:33:03,051 --> 00:33:06,453
[Chwerthin] Fe ddylech chi fod wedi gweld
y boi arall.
718
00:33:06,520 --> 00:33:08,455
[RIENI MAETH CASSANDRA
PARHAU I DDADL]
719
00:33:09,090 --> 00:33:10,691
Uh...
720
00:33:10,757 --> 00:33:11,859
[TAD CASSANDRA] Rwyf eisiau
721
00:33:11,926 --> 00:33:13,727
y plentyn hwnnw allan o
fy ffycin ty!
722
00:33:13,794 --> 00:33:16,496
Ti'n gwybod, fachgen,
nid fel hyn y bydd pob dydd.
723
00:33:16,563 --> 00:33:18,732
Mae'n rhaid i chi aros yno.
724
00:33:24,705 --> 00:33:26,473
Cael rhywbeth i'w fwyta.
725
00:33:27,942 --> 00:33:30,711
Arhoswch allan o hynny.
Nid yw'n werth chweil.
726
00:33:39,320 --> 00:33:41,200
[TAD CasSANDRA] Peidiwch
siarad â mi felly.
727
00:33:43,824 --> 00:33:45,459
[HARLEY]
Mae Canary yn treulio'r wythnos nesaf
728
00:33:45,525 --> 00:33:48,963
setlo i mewn i'w swydd newydd
fel gyrrwr personol y Rhufeiniaid.
729
00:33:58,106 --> 00:33:59,740
Ew. Iawn.
730
00:33:59,806 --> 00:34:01,175
Beth nad oedd hi'n ei wybod
731
00:34:01,242 --> 00:34:02,877
yw hynny'n gyrru
Mr. Wyneb-pants
732
00:34:02,944 --> 00:34:05,412
Roedd yn mynd i'w rhoi hi
reit yn y croeswallt
733
00:34:05,479 --> 00:34:07,916
o fy hoff mochyn bach.
734
00:34:08,615 --> 00:34:09,716
Dinah Lawns?
735
00:34:09,783 --> 00:34:11,052
Pwy yw'r uffern ydych chi?
736
00:34:11,119 --> 00:34:14,721
Renee Montoya ydw i,
ditectif gyda GCPD.
737
00:34:17,091 --> 00:34:21,162
Eich rhagflaenydd
a chefais drefniant.
738
00:34:21,229 --> 00:34:22,663
O, wir?
739
00:34:22,729 --> 00:34:23,932
Dywedodd wrthyf fod yna
740
00:34:23,998 --> 00:34:27,168
llwyth yn dod i mewn.
Mae diemwnt.
741
00:34:27,235 --> 00:34:30,305
Diemwnt arbennig iawn.
742
00:34:30,371 --> 00:34:33,707
Ie, dim diddordeb, wraig.
Diolch am y coffi.
743
00:34:35,575 --> 00:34:37,912
Ydych chi'n gwybod
i bwy rydych chi'n gweithio?
744
00:34:37,979 --> 00:34:39,579
Rydych yn damn iawn, yr wyf yn ei wneud.
Ef yw'r dyn sy'n
745
00:34:39,613 --> 00:34:41,581
wedi rhoi swydd i mi.
Cymerodd fi oddi ar y strydoedd.
746
00:34:41,648 --> 00:34:44,451
Ydy, wel, mae e hefyd
dyn peryglus iawn.
747
00:34:44,518 --> 00:34:47,322
Troseddwr. Llofrudd.
748
00:34:47,388 --> 00:34:48,655
Beth fyddai eich mam yn meddwl amdano
749
00:34:48,722 --> 00:34:50,791
rydych yn gweithio i
boi felly, huh?
750
00:34:50,857 --> 00:34:53,061
Mae gennych yr un pŵer oedd ganddi.
751
00:34:53,127 --> 00:34:54,929
Onid ydych chi'n meddwl ei bod hi
hoffech chi ei ddefnyddio?
752
00:34:54,996 --> 00:34:56,863
Yr uffern ydych chi'n gwybod
am fy mam?
753
00:34:56,931 --> 00:34:59,968
Yn ôl yn y dydd,
roedd hi'n arfer helpu'r GCPD.
754
00:35:00,034 --> 00:35:02,636
- Roedd hi'n fenyw dda.
- Ie.
755
00:35:02,703 --> 00:35:05,106
Roedd hi'n ddynes dda damn.
756
00:35:05,173 --> 00:35:06,573
Y math o fenyw
757
00:35:06,640 --> 00:35:09,043
sy'n rhoi bywydau pawb arall
cyn ei hun.
758
00:35:09,110 --> 00:35:11,812
A phan gaed hi
marw yn y stryd,
759
00:35:11,879 --> 00:35:15,950
lle y fuck oeddet ti
a'ch bechgyn mewn glas wedyn?
760
00:35:16,017 --> 00:35:17,952
Nawr rydych chi am ddod
a churo ar fy nrws
761
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
a gofynnwch i mi eich helpu chi
762
00:35:19,988 --> 00:35:22,123
a gwna yr un peth
camgymeriad wnaeth hi?
763
00:35:23,891 --> 00:35:26,793
Ie.
Pob hwyl gyda hynny.
764
00:35:28,196 --> 00:35:29,964
Mae hynny'n ddigon teg.
765
00:35:30,031 --> 00:35:32,100
Ac mae'n ddrwg gen i am eich colled.
766
00:35:33,434 --> 00:35:35,802
Ar gyfer y cofnod,
767
00:35:35,870 --> 00:35:39,273
fyddai hynny byth yn digwydd
ar fy oriawr.
768
00:35:41,842 --> 00:35:44,511
[ZSASZ] Pont Sprang
Milwyr yn swyno.
769
00:35:44,578 --> 00:35:47,015
"Cyfleu."
Wrth gwrs fe wnaethon nhw.
770
00:35:47,081 --> 00:35:49,516
Dywedais wrthych yr olygfa Keo honno
byddai'n anfon neges.
771
00:35:49,583 --> 00:35:50,650
[Chwerthin ZSASZ]
772
00:35:50,717 --> 00:35:52,586
Mae'n sicr y gwnaeth, bos.
773
00:35:52,652 --> 00:35:54,554
Mae'n sicr ffycin wnaeth.
774
00:35:54,621 --> 00:35:57,058
[Chwerthin] Lladdwr bwa croes
775
00:35:58,126 --> 00:36:00,261
taro eto neithiwr.
776
00:36:00,328 --> 00:36:01,929
Rossi a phedwar o'i fechgyn.
777
00:36:01,996 --> 00:36:04,932
Nid yw pobl yn lladd pobl I
berchen heb fy nghaniatâd.
778
00:36:04,999 --> 00:36:06,934
Pam nad yw hyn yn boi bwa croes
gwybod hynny?
779
00:36:07,001 --> 00:36:08,635
- Rydych chi'n gwybod hynny!
- Rwy'n ei wybod.
780
00:36:08,702 --> 00:36:09,880
Pam nad yw hyn yn boi bwa croes?
781
00:36:09,904 --> 00:36:11,738
Pam nad ydw i'n berchen
y boi bwa croes?
782
00:36:11,805 --> 00:36:14,876
- Dylech chi fod yn berchen arno.
- Yr wyf yn golygu, rwy'n hoffi bwa croes.
783
00:36:14,942 --> 00:36:16,944
O, bore da.
Bore da.
784
00:36:17,011 --> 00:36:18,612
- Bore.
- Dewch i mewn. Dewch i mewn.
785
00:36:18,678 --> 00:36:21,516
Rydyn ni'n gorffen ychydig o fusnes.
Edrych o gwmpas.
786
00:36:21,581 --> 00:36:23,418
- Rydych chi'n hwyr.
- [SIONIS] Mae'n iawn.
787
00:36:23,484 --> 00:36:25,585
A ddylai hi ddod yn ôl un arall
amser, 'achos mae hi'n hwyr?
788
00:36:25,652 --> 00:36:27,721
Nac ydy. Onid yw hyn yn syfrdanol?
789
00:36:29,357 --> 00:36:32,592
Mwgwd Chokwe yw hwnnw.
790
00:36:32,659 --> 00:36:35,695
Fe'i cefais pan oeddwn i'n ymwreiddio
gyda llwyth Mbangani
791
00:36:35,762 --> 00:36:37,831
yn Congo-Kinshasa.
Ydych chi erioed wedi bod?
792
00:36:37,899 --> 00:36:38,966
- Dydw i erioed wedi bod.
- Mmm.
793
00:36:39,033 --> 00:36:40,301
Rwyf wedi clywed ei fod yn brydferth.
794
00:36:40,368 --> 00:36:41,969
- Mae'n fudr.
- O...
795
00:36:42,036 --> 00:36:46,174
Yma, edrychwch ar hyn.
Tsanta gwirioneddol neu ben crebachu.
796
00:36:46,240 --> 00:36:47,641
Shuar o Ecuador.
797
00:36:47,707 --> 00:36:49,219
Maen nhw'n bobl anhygoel.
Yn rhyfeddol o dyner.
798
00:36:49,243 --> 00:36:51,245
- Rwy'n meddwl efallai y byddwch yn eu hoffi.
- Really?
799
00:36:51,312 --> 00:36:53,647
Mmm. Maent yn berwi y
pennau eu gelynion
800
00:36:53,713 --> 00:36:55,582
a gwnant
y fellas bach hyn.
801
00:36:55,649 --> 00:36:57,289
- Coeth, onid ydyn nhw? Edrych.
- Mmm-hmm.
802
00:36:57,351 --> 00:37:00,720
Edrychwch ar y clustiau bach hynny.
A'i wallt bach.
803
00:37:00,787 --> 00:37:02,490
- Ydy, mae'n 1,000 o flynyddoedd oed.
- Waw.
804
00:37:02,557 --> 00:37:04,525
Ac yn awr dim ond an
addurn yn fy ystafell fyw.
805
00:37:04,591 --> 00:37:06,693
- Ew! Rwyf wrth fy modd.
- Ie?
806
00:37:06,760 --> 00:37:08,362
Mae'r rhain yn
modelau aciwbigo hynafol.
807
00:37:08,429 --> 00:37:11,099
Fel y gwelwch,
mae ganddynt yr holl bwyntiau aciwbigo.
808
00:37:11,165 --> 00:37:14,235
A daethom o hyd i'r rhain
claddwyd yn y mynyddoedd.
809
00:37:14,302 --> 00:37:17,505
Cafodd Ace Chemicals chwythu
awyr yn uchel neithiwr.
810
00:37:17,572 --> 00:37:18,940
Da iawn, iawn,
811
00:37:19,006 --> 00:37:21,209
gadewch i ni ddod o hyd i'r Crossbow Killer.
Rwy'n ei gael.
812
00:37:21,275 --> 00:37:23,111
Ydy e'n fodel aciwbigo hefyd?
813
00:37:23,177 --> 00:37:24,845
Nid model aciwbigo mohono.
814
00:37:24,912 --> 00:37:26,414
Dyma gerflun ohonof.
815
00:37:26,481 --> 00:37:28,125
Fe'i gwnaed gan iawn
arlunydd enwog Gotham...
816
00:37:28,149 --> 00:37:30,851
[ZSASZ] Harley Quinn a wnaeth hynny.
817
00:37:30,918 --> 00:37:33,321
Rhyw fath o "ffyc chi"
i'r Joker.
818
00:37:33,854 --> 00:37:35,123
Maent yn hollti.
819
00:37:36,190 --> 00:37:38,758
Beth sy'n bod arnat ti, Victor?
820
00:37:38,825 --> 00:37:41,896
- Sôn am gladdu'r lede.
- Ie.
821
00:37:41,963 --> 00:37:44,932
Mae hyn yn newyddion syfrdanol!
822
00:37:44,999 --> 00:37:47,401
Nid yw hi'n perthyn iddo,
mae hi'n perthyn i mi.
823
00:37:47,468 --> 00:37:48,936
Gofynnwch i'r bechgyn fynd i ddod o hyd iddi.
824
00:37:49,003 --> 00:37:50,837
Talgrynnu hi i fyny, dod â hi yn ôl.
Dw i eisiau hi.
825
00:37:50,905 --> 00:37:52,874
Chi, mae gen i rywbeth
Rwyf am i chi fy nghodi.
826
00:37:52,940 --> 00:37:55,409
Rhywbeth super-duper
bwysig, iawn?
827
00:37:55,476 --> 00:37:56,810
- Iawn.
- Byddaf yn mynd gyda chi.
828
00:37:56,878 --> 00:37:58,678
- Ie, ewch gyda Victor.
- Dim ond pickup ydyw.
829
00:37:58,745 --> 00:38:00,281
Na, mae'n ddiniwed.
830
00:38:00,348 --> 00:38:02,617
Gwnewch fel y dywedir wrthych. Ewch.
831
00:38:02,682 --> 00:38:05,520
["SWAY GYDA Fi" CHWARAE]
832
00:38:05,586 --> 00:38:08,890
♪ Pan rhythm marimba
Dechrau chwarae ♪
833
00:38:08,956 --> 00:38:10,790
♪ Dawnsiwch gyda fi ♪
834
00:38:10,857 --> 00:38:12,859
♪ Gwnewch i mi siglo ♪
835
00:38:12,927 --> 00:38:16,663
♪ Fel cefnfor diog
Yn cofleidio'r lan ♪
836
00:38:16,730 --> 00:38:18,533
Mae pob hawl.
Gallwn fynd.
837
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
Fe gymeraf hynny.
838
00:38:20,001 --> 00:38:21,536
Dywedodd Mr
i ddal gafael arno.
839
00:38:21,602 --> 00:38:23,437
Ewch i nôl eich car.
840
00:38:25,439 --> 00:38:29,110
[HARLEY] Y graig honno.
Mae'r graig honno ar fin dod yn allweddol
841
00:38:29,177 --> 00:38:30,677
a wyf yn byw i ai peidio
842
00:38:30,744 --> 00:38:32,947
mwynhau fy annibyniaeth newydd.
843
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ewch oddi arnaf.
844
00:38:37,952 --> 00:38:39,387
Beth yw'r uffern
ydych chi'n ei wneud yma?
845
00:38:39,453 --> 00:38:41,122
Nid chi yw'r unig un
sy'n gwneud arian
846
00:38:41,189 --> 00:38:43,391
oddi ar fud, cyfoethog,
pobl wyn.
847
00:38:43,457 --> 00:38:44,959
Wel, ti'n gwybod beth?
848
00:38:45,026 --> 00:38:46,769
Un diwrnod byddwch chi'n dewis
y boced anghywir, sis.
849
00:38:46,793 --> 00:38:49,096
Iawn. Beth bynnag.
850
00:38:51,933 --> 00:38:53,668
Plant ass mud.
851
00:38:53,733 --> 00:38:55,802
♪ Rydw i ar y rhestr
Bob amser yn y canol ♪
852
00:38:55,870 --> 00:38:57,638
Esgusodwch fi. Mae'n ddrwg gennyf.
853
00:38:57,704 --> 00:38:59,140
♪ Bachgen drwg peidiwch â cholli ♪
854
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
♪ Rhedwch arna i
Rwy'n siwr ei fod yn cael y gwir ♪
855
00:39:01,309 --> 00:39:04,312
♪ Dywedwch wrth eich pobl am fy ffonio
Os yw'r cyw iâr yna ♪
856
00:39:04,378 --> 00:39:07,682
♪ Yr un sydd ei eisiau fwyaf yn Gotham
Mae eich holl ddiemwntau yn missin' ♪
857
00:39:07,747 --> 00:39:09,283
Rwy'n hoff iawn o'ch clustdlysau.
858
00:39:09,350 --> 00:39:10,850
Pam, diolch.
859
00:39:10,918 --> 00:39:12,762
♪ Mae hon yn genhadaeth hunanladdiad
Mae angen i chi wneud penderfyniad ♪
860
00:39:12,786 --> 00:39:14,754
Dyna'r lleidr.
Dyna'r lleidr.
861
00:39:17,158 --> 00:39:18,292
[CASSANDRA] Ewch oddi arnaf!
862
00:39:18,359 --> 00:39:20,995
Cymerodd y ferch fach honno fy oriawr.
863
00:39:21,062 --> 00:39:22,997
[CASSANDRA] Wnes i ddim byd.
864
00:39:25,633 --> 00:39:26,742
Ble mae'r fuck yn y diemwnt?
865
00:39:26,766 --> 00:39:28,369
Fi jyst ffycin ei gael.
866
00:39:28,835 --> 00:39:30,271
Cass!
867
00:39:30,338 --> 00:39:32,406
♪ Pan rhythm marimba
Dechrau chwarae ♪
868
00:39:32,473 --> 00:39:33,574
Arhoswch!
869
00:39:33,641 --> 00:39:35,009
Aros, aros!
870
00:39:36,477 --> 00:39:37,712
Arhoswch!
871
00:39:37,777 --> 00:39:39,813
- Ffyc!
- [GRUNTS IN FRUSTRATION]
872
00:39:39,880 --> 00:39:42,350
♪ Sway me more ♪
873
00:39:59,200 --> 00:40:00,867
[HARLEY] Yn y
busnes adrodd straeon,
874
00:40:00,935 --> 00:40:04,105
y dymi hwn
llyncu'r diemwnt hwnnw
875
00:40:04,171 --> 00:40:07,908
Gelwir cymhlethdod.
876
00:40:07,975 --> 00:40:11,811
Cymhlethdod na wnes i
yn union angen ar hyn o bryd.
877
00:40:14,615 --> 00:40:15,815
Parley?
878
00:40:18,919 --> 00:40:21,088
Collasom y diemwnt.
879
00:40:21,155 --> 00:40:22,256
Beth?
880
00:40:22,323 --> 00:40:23,958
Y mae yn ddrwg genym, Mr.
Mae'r plentyn hwn ...
881
00:40:24,025 --> 00:40:26,327
Nid ydym byth hyd yn oed
cael ein dwylo arno.
882
00:40:26,394 --> 00:40:27,595
[SIONIS GRUNTING]
883
00:40:27,662 --> 00:40:28,862
Ow!
884
00:40:29,697 --> 00:40:31,798
[YELPING] Help!
885
00:40:31,865 --> 00:40:33,867
Ewch allan!
Ewch allan o fan hyn!
886
00:40:33,934 --> 00:40:36,070
Chi, hefyd! Ewch!
Ystyr geiriau: Gyda eich ffycin saets
887
00:40:36,137 --> 00:40:38,539
drewi fy lle i fyny.
Ffyc off!
888
00:40:38,606 --> 00:40:40,241
[ZSASZ] Dyma hi.
889
00:40:40,308 --> 00:40:41,309
Mae hi'n blentyn!
890
00:40:41,375 --> 00:40:42,619
— Sionis Mr.
- Dim ond plentyn yw hi.
891
00:40:42,643 --> 00:40:44,211
Mae hi'n... Beth?
892
00:40:44,278 --> 00:40:46,089
[HENCHMAN] Mae gennym ni Harley Quinn
lawr grisiau, yn ol y gofyn.
893
00:40:46,113 --> 00:40:47,415
Ffyc off! Ewch allan.
894
00:40:47,481 --> 00:40:49,116
- Ffycin mas!
- [CLATERING GWRTHRYCHOL]
895
00:40:49,183 --> 00:40:50,885
Ffyc!
Dyma fy mhethau.
896
00:40:50,951 --> 00:40:52,586
— Y diemwnt hwn yw fy mhethau.
- Oes.
897
00:40:52,653 --> 00:40:54,121
Fy mhethau!
898
00:40:54,188 --> 00:40:55,923
Ffycin ffycin!
Dydw i ddim yn gofyn am lawer, ydw i?
899
00:40:55,990 --> 00:40:57,658
- Nac ydy.
- Pam mae hyn yn digwydd i mi?
900
00:40:57,725 --> 00:40:58,926
Pam?
901
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
Rydw i'n mynd i gael eich diemwnt yn ôl.
902
00:41:03,531 --> 00:41:05,032
Rwy'n addo.
903
00:41:05,099 --> 00:41:10,137
Pam na awn ni i lawr y grisiau
a lladd yr ast Harley honno?
904
00:41:11,505 --> 00:41:13,641
Chwythwch ychydig o stêm i ffwrdd.
905
00:41:13,708 --> 00:41:16,610
Ie, rydw i wedi bod eisiau gwneud
hynny ers cryn amser.
906
00:41:16,677 --> 00:41:18,312
[Chwerthin ZSASZ]
907
00:41:18,379 --> 00:41:21,248
Iawn.
Fe af i newid.
908
00:41:28,923 --> 00:41:30,124
[CHwythu KISS]
909
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
Cachu, Cass.
910
00:41:43,070 --> 00:41:46,607
[SIONIS] Does dim ots gen i beth yw e
yn cymryd, yr wyf am fy diemwnt yn ôl.
911
00:41:46,674 --> 00:41:48,976
[ZSASZ] Rydyn ni'n gweithio arno.
912
00:41:49,043 --> 00:41:51,879
Nawr, gadewch i ni fynd i gael ychydig o hwyl.
913
00:41:56,684 --> 00:42:01,589
Harleen Quinzel.
914
00:42:01,655 --> 00:42:02,656
Pwy!
915
00:42:04,058 --> 00:42:05,393
Helo, Romy.
916
00:42:06,594 --> 00:42:09,163
Ydych chi'n gwybod pam eich bod chi yma?
Hmm?
917
00:42:09,230 --> 00:42:10,974
[HARLEY] Pan ddaw i
fi a Sionis Rufeinig,
918
00:42:10,998 --> 00:42:13,801
mae llawer o bosibiliadau
atebion i'r cwestiwn hwn.
919
00:42:13,868 --> 00:42:15,369
Torri coesau ei yrrwr.
920
00:42:15,436 --> 00:42:17,438
Mae yna amser
Gelwais ef yn "expresso."
921
00:42:17,505 --> 00:42:19,082
Cael gwain yn y cyntaf
lle pisses y boi yma i ffwrdd.
922
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
[ANNALLUOG
NARADOLIAETH GORGYFFYLOL]
923
00:42:23,411 --> 00:42:26,180
Yn torri ar ei draws yn gyson,
fel dwi'n gwneud ar hyn o bryd.
924
00:42:26,247 --> 00:42:28,482
- Rydych chi yma oherwydd ...
- O, Dduw, stop.
925
00:42:28,549 --> 00:42:30,818
Rydych chi'n mynd i wneud hynny
peth lle rydych chi'n agor
926
00:42:30,886 --> 00:42:32,386
cas rhyfedd-ass
o ddyfeisiau artaith
927
00:42:32,453 --> 00:42:34,955
tra'n anesboniadwy
manylu ar eich prif gynllun
928
00:42:35,022 --> 00:42:36,290
a sut nad wyf yn ffitio i mewn iddo.
929
00:42:36,357 --> 00:42:37,725
Rwy'n adeiladu gwell ...
930
00:42:37,792 --> 00:42:39,326
O ddifrif, nid oes rhaid i chi.
Reit!
931
00:42:39,393 --> 00:42:40,861
Rydych chi'n adeiladu
ymerodraeth droseddol
932
00:42:40,928 --> 00:42:42,763
achos cicio Dadi
chi allan o Janus Corp.
933
00:42:42,830 --> 00:42:44,608
Ac rydych chi'n meddwl bod hwn yn fawr
"ffyc chi," ond mewn gwirionedd
934
00:42:44,632 --> 00:42:46,443
mae'n ymgais gyfeiliornus iawn
i ennill ei barch yn ol.
935
00:42:46,467 --> 00:42:49,603
Rwy'n ei gael. Dydych chi ddim mewn gwirionedd
mor gymhleth ag y credwch.
936
00:42:49,670 --> 00:42:51,715
Ac nid ydych chi fel
clyfar wrth i chi feddwl, oherwydd
937
00:42:51,739 --> 00:42:54,041
- nawr rydw i'n mynd i sleisio'ch ...
- O, Iesu Nadolig.
938
00:42:54,108 --> 00:42:56,243
Nawr rydych chi'n mynd i ddweud
eich bod chi eisiau fy lladd i
939
00:42:56,310 --> 00:42:58,212
i osod esiampl.
Crist, rydych chi'n ddiflas.
940
00:42:58,279 --> 00:43:00,981
- Rwyf am eich lladd ...
- Cachu.
941
00:43:01,048 --> 00:43:03,350
Oherwydd heb
y Joker o gwmpas,
942
00:43:04,886 --> 00:43:06,487
gallaf.
943
00:43:09,356 --> 00:43:12,460
Er eich holl sŵn a'ch gwrid,
944
00:43:12,526 --> 00:43:13,929
dim ond merch fach wirion wyt ti
945
00:43:13,994 --> 00:43:15,996
heb neb o gwmpas
i'w hamddiffyn.
946
00:43:20,835 --> 00:43:22,336
- Whoa. Arhoswch.
- Beth?
947
00:43:22,403 --> 00:43:23,939
- Paid â lladd fi.
- Ha! Iawn.
948
00:43:24,004 --> 00:43:25,749
- Na, na, na. O ddifrif. Romy, Rhufeinig.
- [MEOWS]
949
00:43:25,773 --> 00:43:27,651
- Dewch ymlaen. Mae'n rhaid bod rhywbeth,
- [Chwerthin]
950
00:43:27,675 --> 00:43:30,177
- Rhywbeth y gallwn ei ddarganfod. Hei!
- [ZSASZ SHushING]
951
00:43:30,244 --> 00:43:32,446
Aros, aros!
Fe golloch chi rywbeth, iawn?
952
00:43:32,513 --> 00:43:34,033
Fe golloch chi rywbeth.
Clywais i chi ei ddweud.
953
00:43:34,081 --> 00:43:35,282
Mae diemwnt.
954
00:43:40,788 --> 00:43:42,122
Ie.
955
00:43:43,257 --> 00:43:45,459
Gallaf eich helpu i ddod o hyd iddo.
956
00:43:45,526 --> 00:43:48,662
O ddifrif.
Edrych yn fy mhoced.
957
00:43:51,799 --> 00:43:53,234
Poced arall.
958
00:44:02,243 --> 00:44:04,178
Rwy'n cychwyn fy musnes fy hun.
959
00:44:04,245 --> 00:44:05,845
Gweld beth mae'n ei ddweud?
Ail o'r gwaelod.
960
00:44:07,581 --> 00:44:08,582
[SCOFFS]
961
00:44:10,117 --> 00:44:12,954
Dw i'n nabod y East End
well na neb.
962
00:44:13,020 --> 00:44:16,190
Rydych chi eisiau'r diemwnt hwn yn ôl?
Fi yw eich gal.
963
00:44:16,257 --> 00:44:18,459
J unwaith collodd Mr
ffotograff prin
964
00:44:18,526 --> 00:44:19,961
o noethlymun Eleanor Roosevelt,
965
00:44:20,027 --> 00:44:22,162
a chefais ef mewn aderyn
nyth ym Mharc Robinson.
966
00:44:22,229 --> 00:44:24,365
Os gadewch i mi fynd,
967
00:44:24,431 --> 00:44:28,369
dim ond am y tro,
Byddaf yn cael y graig honno yn ôl i chi.
968
00:44:28,435 --> 00:44:30,571
Beth sydd gennych chi i'w golli?
Os yw'ch bechgyn yn ei chael hi'n gyntaf,
969
00:44:30,638 --> 00:44:32,506
tyngu i Dduw,
gallwch chi fy lladd yn nes ymlaen.
970
00:44:32,573 --> 00:44:35,175
Tyngu pinc.
Ystyr geiriau: Croesi fy nghalon, gobeithio fart.
971
00:44:35,242 --> 00:44:36,710
- [GROANS]
- Rydych chi mor ddiflino!
972
00:44:38,212 --> 00:44:39,847
Os ydych chi eisiau fy nhrugaredd,
973
00:44:39,915 --> 00:44:43,384
cau y twll hwnnw yn y canol
o'th wyneb a gwrandewch.
974
00:44:43,450 --> 00:44:46,287
[ECHOING] Rydych chi'n mynd
cael i mi fy diemwnt.
975
00:44:51,960 --> 00:44:56,830
[Canu] ♪ Cusan ar y llaw
Gall fod yn eithaf cyfandirol ♪
976
00:44:56,898 --> 00:45:00,801
♪ Ond mae diemwntau
ffrind gorau merch ♪
977
00:45:01,937 --> 00:45:04,538
♪ Gall cusan fod yn grand ♪
978
00:45:04,605 --> 00:45:08,809
♪ Ond ni fydd yn talu'r rhent
Ar eich fflat ostyngedig ♪
979
00:45:08,877 --> 00:45:11,779
♪ Neu helpwch chi yn yr awtomat ♪
980
00:45:14,148 --> 00:45:16,083
♪ Diemwntau ♪
981
00:45:16,150 --> 00:45:17,193
[SIONIS] Byddaf yn aros.
982
00:45:17,217 --> 00:45:18,252
[CHORUS] ♪ Diemwntau ♪
983
00:45:18,319 --> 00:45:19,386
♪ Diemwntau ♪
984
00:45:19,453 --> 00:45:21,121
[SIONIS] Y diemwnt.
985
00:45:21,188 --> 00:45:22,556
[CHORUS] ♪ Diemwntau ♪
986
00:45:22,623 --> 00:45:23,691
Romy, Rhufeinig.
987
00:45:23,757 --> 00:45:24,926
[Chwerthin]
988
00:45:24,993 --> 00:45:26,713
[SIONIS MEWN LLAIS ROBOTIC]
Byddaf yn aros.
989
00:45:28,063 --> 00:45:29,430
[CHORUS] ♪ Ond diemwntau ♪
990
00:45:29,496 --> 00:45:32,333
♪ Diamonds yw'r gorau merch ♪
991
00:45:36,203 --> 00:45:39,340
Byddaf yn rhoi i chi tan hanner nos.
992
00:45:39,406 --> 00:45:42,710
Ac yna rydw i'n mynd i blicio
oddi ar y wyneb hardd hwnnw
993
00:45:42,776 --> 00:45:44,545
a phiclo ef.
994
00:45:45,112 --> 00:45:46,480
Iawn?
995
00:45:49,383 --> 00:45:51,151
[HARLEY] Ffoniwch fi yn hen ffasiwn,
996
00:45:51,218 --> 00:45:52,720
ond roeddwn i wastad yn meddwl y boi
997
00:45:52,786 --> 00:45:54,622
Roedd i fod i gael
y ferch yn ddiamwnt.
998
00:45:54,688 --> 00:45:55,689
[SIGHS]
999
00:45:57,926 --> 00:45:59,593
[HARLEY GRIAN]
1000
00:45:59,660 --> 00:46:02,529
Wna i ddim eich siomi, Romy.
Rwy'n addo.
1001
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Gadewch i ni ei wneud yn hanner mil.
1002
00:46:04,665 --> 00:46:06,800
Mae'n fwy o hwyl
os oes ganddi gystadleuaeth.
1003
00:46:06,867 --> 00:46:10,038
Anfonwch ef i bob
mercenary yn Gotham.
1004
00:46:10,105 --> 00:46:12,373
O, hei, dyna chi
canwr does neb yn gwrando arno.
1005
00:46:12,439 --> 00:46:14,808
Hei, chi yw'r asshole
does neb yn hoffi.
1006
00:46:18,779 --> 00:46:20,280
[DIRGRYDU FFÔN GELL]
1007
00:46:27,154 --> 00:46:28,355
[GASPS]
1008
00:46:30,892 --> 00:46:32,393
[DIRGRYDU FFÔN GELL]
1009
00:46:32,459 --> 00:46:35,262
Iesu. Pwy y fuck yw hwn?
Beth?
1010
00:46:35,329 --> 00:46:36,563
[LANCE] Mae gennym ni sefyllfa.
1011
00:46:36,630 --> 00:46:38,133
Y plentyn yma,
mae ganddi'r diemwnt.
1012
00:46:38,198 --> 00:46:40,101
Cassandra Cain yw ei henw.
1013
00:46:40,167 --> 00:46:41,468
Sanctaidd fuck.
1014
00:46:41,535 --> 00:46:42,775
- [Gwnfire]
- [POBL YN sgrechian]
1015
00:46:45,073 --> 00:46:46,707
Ble alla i ddod o hyd i Cassandra Cain?
1016
00:46:46,774 --> 00:46:48,809
Iawn.
Nawr rydyn ni'n dda.
1017
00:46:52,413 --> 00:46:53,614
Cell saith.
1018
00:46:57,317 --> 00:46:58,552
[SWYDDOG CHIMPERS]
1019
00:46:58,619 --> 00:47:00,955
Diolch, dol.
Rydych chi'n eirin gwlanog.
1020
00:47:03,490 --> 00:47:04,758
Hei, dwi'n nabod y boi yna.
1021
00:47:18,106 --> 00:47:19,373
[BEEPING]
1022
00:47:23,711 --> 00:47:26,480
[LLAIS Awtomataidd] Gwrthodwyd mynediad.
Mynediad wedi'i wrthod.
1023
00:47:26,547 --> 00:47:28,682
Gwrthodwyd mynediad.
Mynediad wedi'i wrthod.
1024
00:47:28,749 --> 00:47:29,783
[GRUNTING]
1025
00:47:29,850 --> 00:47:31,618
Gwrthodwyd mynediad.
Mynediad wedi'i wrthod. Wedi'i wadu.
1026
00:47:31,685 --> 00:47:34,354
Gwadu. Gwadu. Gwadu.
Gwadu. Gwadu. Wedi'i wadu.
1027
00:47:35,123 --> 00:47:36,356
[AROS BYD]
1028
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
Hmm. Perffaith.
1029
00:47:54,575 --> 00:47:55,977
[Carcharor 1] Dal i fyny, dal i fyny.
1030
00:47:56,044 --> 00:47:57,687
- Cofiwch fi?
- [Carcharor 2] Fe wnaeth hi ddwyn fy nghar!
1031
00:47:57,711 --> 00:47:59,322
- Harley Quinn.
- [Carcharor 3] Hei, Quinn!
1032
00:47:59,346 --> 00:48:00,958
- Gadewch i ni allan, gweld beth sy'n digwydd.
- Peidiwch â meindio fi, bois.
1033
00:48:00,982 --> 00:48:02,884
- Rydych chi'n lladd fy chinchilla!
- Yma i'r plentyn.
1034
00:48:02,951 --> 00:48:05,120
Beth sy'n bod, ferch?
Chi yw'r rheswm fy mod i yma!
1035
00:48:05,186 --> 00:48:06,888
Ie, mae'n ddrwg gennyf am hynny.
1036
00:48:06,955 --> 00:48:08,355
[Carcharor 4] Rydych chi wedi marw!
1037
00:48:08,422 --> 00:48:09,323
[Carcharor 5] Rydw i'n mynd i ladd
ti, Quinn!
1038
00:48:09,389 --> 00:48:11,358
Hei, plentyn.
1039
00:48:11,425 --> 00:48:12,693
Ti yw'r seico hwnnw
1040
00:48:12,760 --> 00:48:13,971
- o'r darbi rholer.
- Ie, ie.
1041
00:48:13,995 --> 00:48:15,596
Ai Cassandra Cain wyt ti?
1042
00:48:15,662 --> 00:48:16,797
Ie.
1043
00:48:18,900 --> 00:48:20,201
[DRYSAU CELL YN SYMUD]
1044
00:48:20,267 --> 00:48:21,970
["ARBROFIAD AR FY" CHWARAE]
1045
00:48:28,475 --> 00:48:29,878
Dwi angen gwybod ble...
1046
00:48:41,089 --> 00:48:42,190
Daliwch, os gwelwch yn dda.
1047
00:48:42,257 --> 00:48:44,092
Harley... [GROANS]
1048
00:48:44,159 --> 00:48:45,970
- [POB GRUNING]
- ♪ Gadael i chi feddwl eich bod yn cael y llun ♪
1049
00:48:45,994 --> 00:48:47,670
♪ Ast, dwyt ti ddim yn gwybod
Pa mor dda dwi'n eich trin chi ♪
1050
00:48:47,694 --> 00:48:50,531
♪ Ysgwydwch e i ffwrdd
Mae hyn yn balchder a gogoniant ♪
1051
00:48:50,597 --> 00:48:53,400
♪ Rydych chi'n cloddio cymaint o straeon ♪
1052
00:48:53,467 --> 00:48:55,970
♪ O, rydych chi felly
O dan y bawd ♪
1053
00:48:56,037 --> 00:48:58,839
♪ Pedwar bys o
Brechdan migwrn ♪
1054
00:48:58,907 --> 00:49:01,508
♪ Ceisiwch fy ngwaed
Dim ond man cychwyn ydyw ♪
1055
00:49:01,575 --> 00:49:04,711
♪ Does neb yn blasu fel fi, ie ♪
1056
00:49:06,513 --> 00:49:09,316
♪ Rwy'n eithaf fel damwain car ♪
1057
00:49:09,383 --> 00:49:11,920
♪ Hyll fel hwiangerdd ♪
1058
00:49:11,986 --> 00:49:14,222
♪ Rydych chi wir eisiau rhoi cynnig arni ♪
1059
00:49:14,289 --> 00:49:16,690
♪ Arbrofwch arnaf ♪
1060
00:49:16,757 --> 00:49:19,560
♪ Arbrofwch arnaf ♪
1061
00:49:19,626 --> 00:49:22,362
♪ Arbrofwch arnaf ♪
1062
00:49:22,429 --> 00:49:25,766
♪ Arbrofwch arnaf ♪
1063
00:49:44,351 --> 00:49:45,853
[GALW ALARM]
1064
00:50:04,705 --> 00:50:05,706
Hmm.
1065
00:50:09,676 --> 00:50:11,445
Cefais chi,
ti shit bach.
1066
00:50:12,914 --> 00:50:13,915
Pwy ydych chi bois?
1067
00:50:15,449 --> 00:50:16,750
Ewch, ewch, ewch.
1068
00:50:19,720 --> 00:50:21,122
Cadwch y plentyn yn fyw.
1069
00:50:28,129 --> 00:50:29,796
[GRWYDDO]
1070
00:50:37,537 --> 00:50:38,739
[POB GRUNING]
1071
00:51:17,979 --> 00:51:19,047
[Anadlu'n Ddwfn]
1072
00:51:19,780 --> 00:51:20,847
Mmm!
1073
00:51:22,250 --> 00:51:23,952
["BACK BETTY" CHWARAE]
1074
00:51:27,989 --> 00:51:29,190
[DDYNION YN Griddfan]
1075
00:51:29,257 --> 00:51:30,857
♪ Whoa Black Betty bam-ba-Rwy'n ♪
1076
00:51:30,925 --> 00:51:32,427
♪ Ie Black Betty bam-ba-Rwy'n ♪
1077
00:51:32,526 --> 00:51:34,095
♪ Roedd gan Betty Ddu blentyn
bam-ba-Rwy'n ♪
1078
00:51:34,162 --> 00:51:35,796
♪ Peth damn wedi mynd yn wyllt
bam-ba-Rwy'n ♪
1079
00:51:35,862 --> 00:51:37,764
♪ Mae hi bob amser yn barod
bam-ba-Rwy'n ♪
1080
00:51:37,831 --> 00:51:39,766
♪ Mae hi i gyd yn roc cyson
bam-ba-Rwy'n ♪
1081
00:51:39,833 --> 00:51:41,235
♪ Whoa Black Betty bam-ba-Rwy'n ♪
1082
00:51:41,302 --> 00:51:44,105
♪ Ie Black Betty bam-ba-Rwy'n ♪
1083
00:51:48,775 --> 00:51:49,978
♪ Yn iawn ♪
1084
00:51:59,087 --> 00:52:01,022
[dyn yn griddfan]
1085
00:52:01,089 --> 00:52:03,024
♪ Whoa Black Betty bam-ba-Rwy'n ♪
1086
00:52:03,091 --> 00:52:04,858
♪ Go Black Betty bam-ba-Rwy'n ♪
1087
00:52:04,926 --> 00:52:07,095
♪ Mae'n fy nghodi'n uchel
bam-ba-Rwy'n ♪
1088
00:52:18,605 --> 00:52:19,907
[HARLEY TEGU]
1089
00:52:21,808 --> 00:52:22,676
♪ O, ie ♪
1090
00:52:22,743 --> 00:52:24,245
Ychydig o help.
1091
00:52:24,312 --> 00:52:25,312
♪ Yn iawn ♪
1092
00:52:28,182 --> 00:52:29,182
♪ Yn iawn ♪
1093
00:52:29,816 --> 00:52:30,885
♪ O, ie ♪
1094
00:52:30,952 --> 00:52:31,886
Mmm...
1095
00:52:31,953 --> 00:52:33,021
♪ Yn iawn ♪
1096
00:52:34,155 --> 00:52:35,990
♪ O, ie ♪
1097
00:52:36,057 --> 00:52:37,158
[MAN yn sgrechian]
1098
00:52:42,662 --> 00:52:44,698
Oes rhaid iddi ddal i redeg?
1099
00:52:51,439 --> 00:52:52,639
[CASSANDRA YELPING]
1100
00:53:02,749 --> 00:53:03,951
[MAN GROANS]
1101
00:53:13,461 --> 00:53:16,431
Ystyr geiriau: Rufeinig, rydych trustafarian fuckbag.
1102
00:53:16,497 --> 00:53:17,697
[DRWS YN AGOR]
1103
00:53:18,565 --> 00:53:19,833
Ti!
1104
00:53:19,901 --> 00:53:20,801
Ti!
1105
00:53:20,867 --> 00:53:22,736
Cam i ffwrdd oddi wrth y plentyn.
1106
00:53:23,905 --> 00:53:24,906
Gollwng ef.
1107
00:53:25,540 --> 00:53:26,740
Y ffôn?
1108
00:53:27,375 --> 00:53:28,642
Cadarn.
1109
00:53:31,045 --> 00:53:32,046
[MONTOYA GRUNTS]
1110
00:53:42,656 --> 00:53:43,690
Mmm.
1111
00:53:43,757 --> 00:53:44,902
["LOVE ROLLERCOASTER" YN CHWARAE]
1112
00:53:44,926 --> 00:53:46,860
♪ Rollercoaster cariad ♪
1113
00:53:46,928 --> 00:53:48,029
♪ Dywedwch beth ♪
1114
00:53:48,096 --> 00:53:49,763
♪ Rollercoaster ♪
1115
00:53:52,599 --> 00:53:55,970
♪ Rollercoaster cariad ♪
1116
00:53:56,837 --> 00:53:58,139
[TANIO GYN]
1117
00:54:00,807 --> 00:54:03,344
♪ Rollercoaster cariad ♪
1118
00:54:03,411 --> 00:54:05,346
[GASPS] Whoa.
1119
00:54:05,413 --> 00:54:06,813
O, da.
Rydych chi'n effro.
1120
00:54:06,881 --> 00:54:08,849
- Taflwch hynny i mi, a wnewch chi?
- [YELPS]
1121
00:54:10,451 --> 00:54:11,651
[YELLING]
1122
00:54:13,454 --> 00:54:15,123
♪ Rollercoaster ♪
1123
00:54:18,593 --> 00:54:19,726
[FFRWYDRIAD]
1124
00:54:19,793 --> 00:54:21,129
[CASSANDRA GASPING]
1125
00:54:21,195 --> 00:54:22,196
[Chwerthin Harley]
1126
00:54:22,263 --> 00:54:24,565
Beth y fuck?
1127
00:54:24,631 --> 00:54:26,501
Pwy wnes i jyst chwythu i fyny?
1128
00:54:26,567 --> 00:54:28,569
Naill ai rhywun
pwy sydd eisiau i mi farw,
1129
00:54:28,635 --> 00:54:30,004
neu rywun sy'n edrych i gasglu
1130
00:54:30,071 --> 00:54:32,373
y wobr hanner miliwn o ddoleri
ar eich pen.
1131
00:54:32,440 --> 00:54:34,308
Hanner miliwn o ddoleri?
1132
00:54:34,375 --> 00:54:35,877
Ie.
1133
00:54:35,943 --> 00:54:38,212
Ydw i'n edrych fel fy mod yn werth
hanner miliwn o ddoleri?
1134
00:54:38,279 --> 00:54:40,414
- Ddim mewn gwirionedd.
- Mae gennych chi'r plentyn anghywir.
1135
00:54:40,481 --> 00:54:42,383
Yn awr, dadflino fi.
1136
00:54:42,450 --> 00:54:44,118
O, siwr.
1137
00:54:44,185 --> 00:54:45,586
Cyn gynted ag y byddwch
rhowch y diemwnt i mi.
1138
00:54:45,652 --> 00:54:47,355
Pa diemwnt?
1139
00:54:49,490 --> 00:54:50,824
[CASSANDRA YELPING]
1140
00:54:51,526 --> 00:54:52,726
[MERCHED sgrechian]
1141
00:54:53,727 --> 00:54:55,129
[MAN] Ffyc chi!
1142
00:54:56,730 --> 00:54:58,099
Edrych arna i.
1143
00:55:01,102 --> 00:55:02,136
Beth?
1144
00:55:02,203 --> 00:55:04,572
Dydw i ddim yn gwybod
dim byd am ddim diemwnt.
1145
00:55:04,639 --> 00:55:05,781
Y ffurfdro yn dy lais,
1146
00:55:05,805 --> 00:55:07,175
y ffordd na allwch chi
dal cyswllt llygad,
1147
00:55:07,241 --> 00:55:08,552
a'r ffaith bod
lleidr bach budr wyt ti,
1148
00:55:08,576 --> 00:55:10,011
mae pob un yn awgrymu eich bod chi'n gwneud hynny.
1149
00:55:10,077 --> 00:55:12,547
Nawr, gallwch chi ei roi i
mi, neu gallaf roi i chi
1150
00:55:12,613 --> 00:55:14,115
i'r dyn
y mae diamond yn perthyn i.
1151
00:55:14,182 --> 00:55:16,384
Ond ymddiried ynof pan ddywedaf,
na fyddwch chi'n hoffi
1152
00:55:16,450 --> 00:55:17,684
beth mae'n mynd i'w wneud i chi.
1153
00:55:18,486 --> 00:55:21,622
Nawr, trosglwyddwch ef.
1154
00:55:21,688 --> 00:55:24,091
Ie, ddim yn mynd i ddigwydd.
1155
00:55:25,560 --> 00:55:28,262
- Dewch eto?
- Dywedais na allaf.
1156
00:55:28,329 --> 00:55:29,530
Un tro arall.
1157
00:55:29,597 --> 00:55:31,365
- Ni allaf ei roi i chi.
- Pam lai?
1158
00:55:31,432 --> 00:55:33,367
Achos wnes i ei fwyta, iawn?
1159
00:55:36,370 --> 00:55:37,804
[Ochneidio'n ddig]
1160
00:55:40,575 --> 00:55:41,775
Oes.
1161
00:55:42,842 --> 00:55:45,012
Beth ydyn ni hyd yn oed yn ei wneud yma?
1162
00:55:45,079 --> 00:55:47,714
Mae dwy ffordd i hynny
diemwnt yn dod allan i chi.
1163
00:55:48,649 --> 00:55:50,017
Fel hyn,
1164
00:55:51,452 --> 00:55:53,020
neu fel hyn.
1165
00:55:55,056 --> 00:55:56,490
Dyna beth oeddwn i'n meddwl.
1166
00:55:56,557 --> 00:55:58,326
Hefyd, dwi allan o nwyddau groser.
1167
00:56:01,795 --> 00:56:04,764
Felly, pa mor hir ydych chi wedi bod
mercenary?
1168
00:56:05,566 --> 00:56:06,968
Hei, ble cawsoch chi...
1169
00:56:07,034 --> 00:56:09,370
Rydych chi mor brysur
edrych ar fy llaw dde,
1170
00:56:09,437 --> 00:56:11,272
dydych chi ddim hyd yn oed
meddwl am fy chwith.
1171
00:56:11,339 --> 00:56:13,740
Eich llaw chwith yw
cuffed i mi.
1172
00:56:16,444 --> 00:56:17,979
[SCOFFS]
1173
00:56:18,045 --> 00:56:20,114
Bydd yn rhaid i mi ddysgu bod un.
1174
00:56:21,215 --> 00:56:22,749
Gawn ni hwn?
1175
00:56:22,816 --> 00:56:25,152
Nid ydych yn mynd i geisio
rhedeg, wyt ti?
1176
00:56:25,219 --> 00:56:27,588
Edrychwch, os oes mewn gwirionedd
hanner mil ar fy mhen,
1177
00:56:27,655 --> 00:56:28,990
Rwy'n teimlo fy mod yn well fy myd
1178
00:56:29,056 --> 00:56:30,591
y person sydd ddim
yn mynd i dorri fi ar agor.
1179
00:56:30,658 --> 00:56:33,694
Iawn. Ond os ceisiwch
rhedeg, lladdaf di.
1180
00:56:33,760 --> 00:56:36,097
Nid oes ots gennyf eich bod yn blentyn.
1181
00:56:36,697 --> 00:56:37,898
[OCHRAU CASSANDRA]
1182
00:56:38,832 --> 00:56:41,068
Gwelais i hynny.
1183
00:56:41,135 --> 00:56:44,005
Ond o ddifrif,
sut daethoch chi i fod yma?
1184
00:56:44,071 --> 00:56:47,375
Rwy'n golygu,
siopa mewn siopau ass ffansi,
1185
00:56:47,441 --> 00:56:51,212
rydych chi'n gwneud banc,
mae gennych eich busnes eich hun.
1186
00:56:51,279 --> 00:56:53,748
Sut wnaethoch chi?
Dewch ymlaen, dywedwch wrthyf.
1187
00:56:53,813 --> 00:56:55,516
Gwraig i fenyw.
1188
00:56:55,583 --> 00:56:59,720
Mae bod yn bigwr pocedi yn iawn a
i gyd, ond cefais wir botensial.
1189
00:56:59,786 --> 00:57:01,555
Rwy'n golygu,
sut ydw i'n bod fel chi?
1190
00:57:01,622 --> 00:57:05,893
Wel, heblaw am y rhan wallgof.
Ond heblaw hyny.
1191
00:57:05,960 --> 00:57:09,030
Rhif un,
does neb fel fi.
1192
00:57:09,096 --> 00:57:10,830
Os oeddech chi eisiau
hyd yn oed dod yn agos,
1193
00:57:10,898 --> 00:57:12,242
byddai'n rhaid i chi
mynd i ysgol feddygol.
1194
00:57:12,266 --> 00:57:15,303
Dod yn seiciatrydd,
gweithio mewn lloches.
1195
00:57:15,369 --> 00:57:16,803
Syrthiwch mewn cariad â'ch claf,
1196
00:57:16,871 --> 00:57:18,805
egwyl meddai claf
allan o'r lloches dywededig.
1197
00:57:18,873 --> 00:57:20,541
Dechrau bywyd o droseddu.
1198
00:57:20,608 --> 00:57:22,319
Neidiwch i mewn i gaw o gemegau
i brofi dy hun i wallgofddyn.
1199
00:57:22,343 --> 00:57:24,211
Cael eich arestio gan y Batman.
1200
00:57:24,278 --> 00:57:25,989
Ewch yn ôl i'r carchar,
ewch allan o'r carchar gyda bom ar eich gwddf.
1201
00:57:26,013 --> 00:57:27,691
Achub y byd, ewch yn ôl i
carchar, a thorri allan o'r carchar
1202
00:57:27,715 --> 00:57:30,017
cyn torri i fyny
gyda'r gwallgofddyn crybwylledig
1203
00:57:30,084 --> 00:57:31,986
a mynd allan ar eich pen eich hun.
1204
00:57:34,655 --> 00:57:36,691
Rhif dau...
1205
00:57:36,757 --> 00:57:38,326
Chwe bychod ar gyfer dŵr tap
1206
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
gyda ffon ffycin ciwcymbr
ynddo?
1207
00:57:40,061 --> 00:57:41,228
Mae hynny'n wallgof.
1208
00:57:42,930 --> 00:57:45,132
Dydw i ddim yn siopa yn y siop hon.
1209
00:57:46,967 --> 00:57:48,835
Rwy'n dwyn y siop hon.
1210
00:57:48,903 --> 00:57:51,539
Ystyriwch hon eich gwers gyntaf.
1211
00:57:51,605 --> 00:57:53,874
Mae talu ar gyfer dymis.
1212
00:57:57,445 --> 00:57:58,946
[DDAU CHwerthin]
1213
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Whoa, pwya, pwya!
1214
00:58:01,649 --> 00:58:03,351
- [POBL YN GASPIO]
- Symudwch hi!
1215
00:58:08,689 --> 00:58:10,291
Wps. Ah...
1216
00:58:12,426 --> 00:58:15,363
Dyma Doc's Place.
A dyma Doc.
1217
00:58:18,032 --> 00:58:19,866
Blodyn Lotus!
1218
00:58:19,934 --> 00:58:22,370
- Hi, Doc. Sut wyt ti?
- Da.
1219
00:58:22,436 --> 00:58:24,505
Ef yw taid Taiwan
Ni chefais erioed.
1220
00:58:24,572 --> 00:58:26,574
Mae'n gwybod popeth
a phawb.
1221
00:58:26,640 --> 00:58:28,385
Does dim byd yn digwydd yma,
gadewch i mi ddweud wrthych,
1222
00:58:28,409 --> 00:58:29,977
heb i Doc wybod amdano.
1223
00:58:30,044 --> 00:58:33,080
Ac mae'n digwydd bod
yr unig berson
1224
00:58:33,147 --> 00:58:34,982
sydd mewn gwirionedd yn poeni amdanaf.
1225
00:58:35,049 --> 00:58:36,717
- Rwy'n ei wneud?
- Ydw, rydych chi'n ei wneud.
1226
00:58:36,784 --> 00:58:38,285
Mae hi wedi bod yn archebu
1227
00:58:38,352 --> 00:58:40,488
gyda chili ychwanegol am flynyddoedd lawer.
1228
00:58:40,554 --> 00:58:41,622
Gwers rhif dau,
1229
00:58:41,689 --> 00:58:43,557
rydych chi eisiau bob amser
chili ychwanegol gyda
1230
00:58:43,624 --> 00:58:45,535
[SIBYNWYR] Felly nid ydych
rhaid i chi flasu ei goginio.
1231
00:58:45,559 --> 00:58:48,496
Blodyn Lotus, rhaid i chi gael
i fyny'r grisiau cyn i rywun weld.
1232
00:58:48,562 --> 00:58:50,865
Mae pawb yn chwilio amdanoch chi.
A chi.
1233
00:58:50,931 --> 00:58:52,833
[DDAU] Rydym yn gwybod.
1234
00:58:52,900 --> 00:58:56,337
Rwy'n dweud wrthych,
os ydych chi eisiau i fechgyn eich parchu,
1235
00:58:56,404 --> 00:58:59,006
rhaid i chi ddangos iddyn nhw
eich bod o ddifrif.
1236
00:58:59,073 --> 00:59:02,543
Chwythu rhywbeth i fyny.
Saethu rhywun.
1237
00:59:02,610 --> 00:59:05,012
Does dim byd yn cael boi
sylw fel trais.
1238
00:59:05,079 --> 00:59:07,181
Caewch y drws hwnnw.
Clowch ef.
1239
00:59:07,248 --> 00:59:09,617
Cadwch eich pawennau gludiog
i chi'ch hun, iawn?
1240
00:59:20,428 --> 00:59:21,929
Y lle hwn...
1241
00:59:21,996 --> 00:59:24,007
Wel, nid yw'n llawer,
ond mae'n well na cell carchar.
1242
00:59:24,031 --> 00:59:25,966
Ydy mor ffycin dope.
1243
00:59:26,567 --> 00:59:27,735
[HYENA GWYNO]
1244
00:59:27,802 --> 00:59:30,704
O, shit.
Ai hyena mewn bathtub yw hynny?
1245
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
Enwais ef yn Bruce ar ei ôl
y boi Wayne hunky hwnnw.
1246
00:59:34,108 --> 00:59:36,844
Ef yw fy twmplen bach,
onid wyt ti?
1247
00:59:36,912 --> 00:59:39,046
Onid ti,
fy mabi bach?
1248
00:59:39,113 --> 00:59:41,115
Onid ti, Brucey?
Oes.
1249
00:59:41,182 --> 00:59:43,083
Rwy'n dy garu di.
1250
00:59:44,585 --> 00:59:48,022
Wnes i erioed ddweud hynny.
Rwy'n caru chi'ch dau yn gyfartal.
1251
00:59:48,088 --> 00:59:52,359
- [TYFU]
- Pwy, hwnnw? Cass ydyw.
1252
00:59:54,962 --> 00:59:56,330
Rydych chi mor bert.
1253
00:59:58,165 --> 01:00:00,568
Pwy yw hwn?
1254
01:00:00,634 --> 01:00:02,603
Mae'n afanc.
1255
01:00:02,670 --> 01:00:03,671
Hmm.
1256
01:00:06,173 --> 01:00:10,444
Ydy Brucey eisiau danteithion?
Ydy Brucey eisiau danteithion?
1257
01:00:12,346 --> 01:00:13,547
[CASSANDRA] Beth yw hyn?
1258
01:00:17,451 --> 01:00:19,587
Mae'n gelfyddyd.
Peidiwch â chyffwrdd.
1259
01:00:22,490 --> 01:00:24,893
[CASSANDRA] Ef eich
ex neu rywbeth?
1260
01:00:24,960 --> 01:00:26,627
Dydych chi ddim yn gwybod pwy yw hynny?
1261
01:00:28,028 --> 01:00:29,230
Y Joker.
1262
01:00:29,296 --> 01:00:32,066
Tywysog Troseddau Clown?
1263
01:00:32,132 --> 01:00:33,734
Fy nghyn bartner mewn gwallgofrwydd?
1264
01:00:33,801 --> 01:00:36,270
Yr Harlecwin o Gasineb?
Celwyddog Hil-laddiad?
1265
01:00:36,337 --> 01:00:38,305
Dydych chi erioed wedi clywed amdano?
1266
01:00:38,372 --> 01:00:40,608
Wel, swnio fel dick.
1267
01:00:43,744 --> 01:00:44,745
Huh.
1268
01:00:50,184 --> 01:00:51,519
[CHWARAE CERDDORIAETH ar y teledu]
1269
01:00:54,822 --> 01:00:56,190
Llaeth.
1270
01:01:06,300 --> 01:01:10,304
[HARLEY] Dydw i ddim yn mynd yn feddal neu
dim byd, ond rhaid cyfaddef,
1271
01:01:10,371 --> 01:01:12,773
roedd yn braf
cael y plentyn o gwmpas.
1272
01:01:12,840 --> 01:01:14,041
[DDAU CHwerthin]
1273
01:01:14,108 --> 01:01:15,309
[Chwerthin BRUCE]
1274
01:01:23,551 --> 01:01:26,520
Rhowch i mi a
Ysgafn.
1275
01:01:26,587 --> 01:01:28,556
Uh... Ie, siwr.
1276
01:01:32,092 --> 01:01:33,327
[DDAU SIARAD Mandarin]
1277
01:01:49,810 --> 01:01:51,046
[YN SAESNEG] Pwy wyt ti?
1278
01:01:51,111 --> 01:01:52,513
Maen nhw'n fy ngalw i...
1279
01:01:54,748 --> 01:01:56,051
H...
1280
01:01:56,116 --> 01:01:57,827
[HARLEY] Fy drwg.
Dylwn i fod wedi eich cyflwyno chi.
1281
01:01:57,851 --> 01:01:59,320
Byddaf yn ei wneud yn gyflym.
1282
01:02:03,357 --> 01:02:05,326
Cwrdd â'r ferch
o'r cyfoethocaf,
1283
01:02:05,392 --> 01:02:08,729
Mafia mwyaf pwerus
yn Ninas Gotham.
1284
01:02:08,796 --> 01:02:11,231
Helena Bertinelli.
1285
01:02:11,298 --> 01:02:13,801
Ie, bod Bertinelli.
1286
01:02:15,502 --> 01:02:16,804
Un diwrnod,
mae hi'n dod adref i ffeindio
1287
01:02:16,871 --> 01:02:19,506
ei theulu cyfan
yn yr ystafell fyw.
1288
01:02:19,573 --> 01:02:20,674
Ystyr geiriau: Mamma.
1289
01:02:22,443 --> 01:02:26,814
Unrhyw un a phawb gyda
Mae gwaed Bertinelli yno.
1290
01:02:28,749 --> 01:02:32,087
O, a hynny?
Dyna Stefano Galante.
1291
01:02:32,152 --> 01:02:33,520
Y boi sy'n gwneud y ddrama i
1292
01:02:33,587 --> 01:02:35,823
tyweirch a ffortiwn Bertinelli.
1293
01:02:43,797 --> 01:02:45,232
[PAWB YN griddfan]
1294
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
Pan fydd un o'r goons
yn dod o hyd i'r plentyn yn fyw,
1295
01:03:02,951 --> 01:03:04,953
y meddalu mawr
sleifio hi allan yna
1296
01:03:05,020 --> 01:03:07,454
ac yn ei chuddio hi yn Sisili.
1297
01:03:07,521 --> 01:03:09,723
Lle mae hi'n cael ei magu ganddo ef ei hun
1298
01:03:09,790 --> 01:03:12,927
tad a brawd.
Y ddau lofrudd.
1299
01:03:20,267 --> 01:03:24,638
Mae hi'n treulio'r 15 mlynedd nesaf
meddwl am ddial yn unig.
1300
01:03:25,539 --> 01:03:27,241
Felly, mae hi'n dechrau hyfforddi.
1301
01:03:27,307 --> 01:03:29,243
[DDAU GRUNING]
1302
01:03:29,309 --> 01:03:30,411
Pan oedd hi'n barod,
1303
01:03:30,477 --> 01:03:31,812
ac wrth "barod" rwy'n ei olygu
1304
01:03:31,880 --> 01:03:33,882
a badass motherfucking
peiriant lladd,
1305
01:03:37,518 --> 01:03:38,819
mae hi'n symud yn ôl i Gotham.
1306
01:03:38,887 --> 01:03:40,554
Yn dechrau gweithio
ar y rhestr ladd honno.
1307
01:03:41,588 --> 01:03:42,589
[GROANS]
1308
01:03:49,030 --> 01:03:51,365
Mae ganddi'r stwff llofruddiaeth
i lawr, ond y gweddill?
1309
01:03:51,432 --> 01:03:52,533
Ydych chi'n gwybod pwy ydw i?
1310
01:03:52,599 --> 01:03:55,036
Ydych chi'n gwybod pwy ydw i?
1311
01:03:55,103 --> 01:03:56,570
[HARLEY] Yn dal i fod a
gwaith ar y gweill.
1312
01:03:59,174 --> 01:04:00,875
Ydych chi'n gwybod pwy ydw i?
1313
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
Y Lladdwr Croesfwa.
1314
01:04:02,409 --> 01:04:03,744
Maen nhw'n fy ngalw i...
1315
01:04:03,811 --> 01:04:05,779
Y Lladdwr Croesfwa.
1316
01:04:05,846 --> 01:04:07,347
Maen nhw'n fy ngalw i...
1317
01:04:07,414 --> 01:04:10,217
Y Lladdwr Croesfwa?
1318
01:04:10,284 --> 01:04:11,618
Maen nhw'n fy ngalw i...
1319
01:04:14,855 --> 01:04:15,957
Huntress.
1320
01:04:16,024 --> 01:04:18,492
[HARLEY]
Mae hi'n galw ei hun yn Huntress.
1321
01:04:18,559 --> 01:04:21,462
Fycin gwych,
os gofynnwch i mi.
1322
01:04:21,528 --> 01:04:24,264
A phwy ydych chi'n chwilio amdano?
1323
01:04:25,632 --> 01:04:27,512
- [CHWARAE CERDDORIAETH MEDDAL]
- [SBRYDIO ANGHYMUDOL]
1324
01:04:30,437 --> 01:04:31,973
Clwb gwych.
1325
01:04:32,040 --> 01:04:33,607
Quinn gafodd y ferch.
1326
01:04:33,674 --> 01:04:34,675
Ac?
1327
01:04:35,409 --> 01:04:36,911
Ac maent yn diflannu.
1328
01:04:38,913 --> 01:04:40,781
Ffyc!
1329
01:04:42,183 --> 01:04:43,417
Ffyc!
1330
01:04:43,484 --> 01:04:45,552
[POBL YN CHwerthin]
1331
01:04:47,354 --> 01:04:48,756
[Merch yn chwerthin yn uchel]
1332
01:04:50,191 --> 01:04:51,759
Am beth mae hi'n chwerthin?
1333
01:04:53,560 --> 01:04:54,862
Ydy hi'n chwerthin am fy mhen?
1334
01:04:54,929 --> 01:04:56,330
Mae hi.
1335
01:04:56,396 --> 01:04:58,166
Na, dyw hi ddim.
Mae hi'n...
1336
01:04:58,233 --> 01:05:00,567
Am beth wyt ti'n chwerthin, Erika?
1337
01:05:00,634 --> 01:05:02,536
Rhufeinig, rhaid i chi glywed hyn.
1338
01:05:02,603 --> 01:05:05,272
- Mae'n ddoniol.
- Ewch ar y bwrdd.
1339
01:05:05,339 --> 01:05:06,573
- O.
- [MAN] Ooh.
1340
01:05:06,640 --> 01:05:08,809
Rydych chi'n bod yn gic llwyr.
1341
01:05:08,877 --> 01:05:10,078
[Chwerthin]
1342
01:05:10,145 --> 01:05:12,080
Ewch ar y bwrdd ffycin.
1343
01:05:12,147 --> 01:05:13,614
[POBL YN SYRTHIO]
1344
01:05:13,680 --> 01:05:17,252
Dyma fy nghlwb.
Codwch nawr.
1345
01:05:17,317 --> 01:05:18,752
- Iawn.
- [SIONIS] Nawr.
1346
01:05:21,388 --> 01:05:22,723
[Inhales sharp] Whoa.
1347
01:05:25,059 --> 01:05:26,393
Nawr, dawnsio.
1348
01:05:32,299 --> 01:05:34,668
Dawns.
Dawns, Erika!
1349
01:05:34,735 --> 01:05:35,970
Iawn.
1350
01:05:43,610 --> 01:05:46,313
Mae'r ffrog hon yn ffycin erchyll.
1351
01:05:47,982 --> 01:05:49,050
Tynnwch ef i ffwrdd.
1352
01:05:51,019 --> 01:05:52,586
Tynnwch eich ffrog.
1353
01:05:54,655 --> 01:05:56,824
Codwch yno a
ffycin torri oddi ar ei.
1354
01:05:57,959 --> 01:06:00,128
Gwnewch hynny nawr!
1355
01:06:00,195 --> 01:06:02,429
Cymerwch ei ffrog ffycin i ffwrdd.
1356
01:06:02,496 --> 01:06:04,331
Dim ond ei rhwygo oddi ar ei.
Brysiwch!
1357
01:06:04,398 --> 01:06:05,799
Brysiwch!
1358
01:06:07,568 --> 01:06:09,237
- Ffycin ei wneud.
- Mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gen i.
1359
01:06:09,304 --> 01:06:10,305
Ei wneud.
1360
01:06:10,370 --> 01:06:11,772
[ERIKA whiMPering]
1361
01:06:13,875 --> 01:06:16,710
Ie. Hardd.
1362
01:06:24,185 --> 01:06:25,619
[PARHAU SYNHWYRCHU]
1363
01:06:31,993 --> 01:06:34,695
Ni fyddech yn fy mradychu,
fyddech chi?
1364
01:06:36,898 --> 01:06:39,000
[STAMERING] Roeddwn yn unig
mynd i chwilio am y ferch.
1365
01:06:39,067 --> 01:06:41,336
O, na, na, na.
Rwyf am i chi aros yma gyda mi.
1366
01:06:41,401 --> 01:06:44,605
Rwyf am i chi aros yma
gyda mi yn agos.
1367
01:06:44,671 --> 01:06:47,141
Rydych chi'n fy lleddfu,
aderyn bach.
1368
01:06:51,279 --> 01:06:52,713
[Chwerthin]
1369
01:07:01,622 --> 01:07:02,823
O, da.
Fe'i cawsoch.
1370
01:07:02,891 --> 01:07:04,424
A wnaethoch chi olrhain y negeseuon?
1371
01:07:04,491 --> 01:07:06,727
Rydych chi wedi dwyn tystiolaeth
o leoliad trosedd gweithredol,
1372
01:07:06,793 --> 01:07:08,162
ac yna wedi ei gael
anfon i fy swyddfa.
1373
01:07:09,529 --> 01:07:11,065
Renee, beth oeddech chi'n ei feddwl?
1374
01:07:11,132 --> 01:07:14,168
Rufeinig yw'r un sy'n rhoi
pris ar ben y plentyn.
1375
01:07:14,235 --> 01:07:15,937
Iawn? Roedd yn rhaid i mi.
1376
01:07:16,004 --> 01:07:17,372
Ni allaf fynd i mewn iddo ar hyn o bryd ...
1377
01:07:17,437 --> 01:07:19,140
Renee, mae angen help arnoch chi.
1378
01:07:19,207 --> 01:07:21,242
Beth ydych chi'n sôn amdano?
1379
01:07:21,309 --> 01:07:23,543
[ERICKSON] Mae hi'n iawn.
1380
01:07:23,610 --> 01:07:27,148
Rydych chi'n blismon da, Montoya,
ond rydych chi wedi colli'ch ffordd.
1381
01:07:28,383 --> 01:07:29,783
Beth?
1382
01:07:29,850 --> 01:07:31,485
[YEE] Mae'n ddrwg gen i.
Iawn?
1383
01:07:31,551 --> 01:07:33,388
Ni roesoch chi unrhyw ddewis i mi.
1384
01:07:33,453 --> 01:07:35,455
- A wnaethoch chi fy ngwerthu allan?
- Mae'n ddrwg gen i.
1385
01:07:36,090 --> 01:07:37,591
Rydych chi wedi'ch atal dros dro.
1386
01:07:38,592 --> 01:07:40,794
Eich bathodyn a'ch gwn, nawr.
1387
01:07:44,631 --> 01:07:48,169
[HARLEY] Os ydych erioed
gwylio unrhyw ffilm cop erioed,
1388
01:07:48,236 --> 01:07:50,771
gwyddoch mai dyma
pan ddaw cachu go iawn.
1389
01:07:50,837 --> 01:07:52,773
Beth yw pwynt y bathodyn,
1390
01:07:54,541 --> 01:07:56,677
pan mae'n golygu fuck i gyd beth bynnag?
1391
01:07:58,679 --> 01:08:00,580
Reit, Capten?
1392
01:08:00,647 --> 01:08:02,482
Nid oes unrhyw blismon byth yn cael ei wneud
1393
01:08:02,549 --> 01:08:04,751
tan ar ôl iddyn nhw
wedi'i atal.
1394
01:08:06,921 --> 01:08:08,555
A fyddai wedi fy mhoeni,
1395
01:08:08,622 --> 01:08:11,692
yn unig oedd gen i
pryderon mwy dybryd.
1396
01:08:11,758 --> 01:08:13,460
A dyna pam
ni ddylech byth gymryd rhan
1397
01:08:13,527 --> 01:08:15,862
wrth dalu trethi incwm ffederal.
1398
01:08:15,930 --> 01:08:17,764
Hei, byddwch chi'n difetha'ch ewinedd.
1399
01:08:21,135 --> 01:08:22,403
Diolch yn fawr.
1400
01:08:22,469 --> 01:08:24,439
Beth bynnag, gwers 37.
1401
01:08:24,504 --> 01:08:25,907
- [CURIAD AR Y DRWS]
- Pam...
1402
01:08:25,974 --> 01:08:27,275
[BRUCE TYFU]
1403
01:08:27,342 --> 01:08:28,709
Dywedasoch na fyddent yn dod o hyd i ni.
1404
01:08:28,775 --> 01:08:31,745
Chillax.
Does neb yn gwybod ein bod ni yma.
1405
01:08:31,812 --> 01:08:34,648
[SWYDDOG] Harleen Quinzel,
dyma Heddlu Gotham.
1406
01:08:34,715 --> 01:08:36,650
Iawn.
Felly maen nhw'n gwybod.
1407
01:08:36,717 --> 01:08:38,019
Gadewch i sgrialu.
1408
01:08:40,455 --> 01:08:41,923
[SWYDDOG] Agorwch y drws.
1409
01:08:41,990 --> 01:08:44,158
Drws cefn sanctaidd, Beavy.
Mae hyn yn mynd allan o law.
1410
01:08:44,225 --> 01:08:45,460
Bruce, tyrd yma.
[Chwiban]
1411
01:08:45,525 --> 01:08:47,085
[SWYDDOG] Gallaf eich clywed!
Agorwch y drws.
1412
01:08:48,096 --> 01:08:49,097
Beth yw hynny?
1413
01:08:50,298 --> 01:08:52,666
Welwn ni chi yn uffern, Harley!
1414
01:08:55,069 --> 01:08:56,904
- [dyn yn gweiddi]
- Ewch o dan y bwrdd!
1415
01:08:59,140 --> 01:09:01,142
Bruce? Bruce!
1416
01:09:01,209 --> 01:09:02,243
Dewch yma! Nac ydw!
1417
01:09:06,580 --> 01:09:08,016
[DDAU PANTIO]
1418
01:09:12,987 --> 01:09:13,988
Bruce?
1419
01:09:15,890 --> 01:09:18,259
Dewch yma, fachgen.
Bruce?
1420
01:09:21,262 --> 01:09:22,263
Bruce?
1421
01:09:23,998 --> 01:09:24,999
Bruce?
1422
01:09:26,800 --> 01:09:28,870
Nid yw hyn yn gwneud synnwyr.
1423
01:09:28,936 --> 01:09:31,139
Nid yw'n gwneud synnwyr.
Dydw i ddim yn deall.
1424
01:09:32,040 --> 01:09:33,540
Doedd neb yn gwybod ein bod ni yma.
1425
01:09:33,607 --> 01:09:35,143
Doedd neb yn gwybod ein bod ni
yma, ac eithrio...
1426
01:09:36,144 --> 01:09:37,211
Doc.
1427
01:09:37,278 --> 01:09:38,279
O, fy Nuw. Doc?
1428
01:09:40,381 --> 01:09:42,582
Doc? Ble mae e?
1429
01:09:44,052 --> 01:09:45,186
Doc?
1430
01:09:45,253 --> 01:09:49,090
Ni allaf ddod o hyd i Bruce.
Ni allaf ddod o hyd iddo. Rwy'n...
1431
01:09:55,662 --> 01:09:57,432
Nac ydw.
1432
01:09:57,498 --> 01:09:59,599
Mae'n ddrwg gen i, blodyn lotus.
1433
01:09:59,666 --> 01:10:01,402
Fe wnaethoch chi fy ngwerthu allan?
1434
01:10:01,469 --> 01:10:04,638
Gormod o bobl yn cynnig
gormod o arian i mi.
1435
01:10:06,074 --> 01:10:08,809
Mae gen i ddigon nawr i
agor bwyty newydd.
1436
01:10:09,576 --> 01:10:10,945
Un neis iawn.
1437
01:10:11,012 --> 01:10:12,246
Ond, Doc,
1438
01:10:13,014 --> 01:10:14,815
fi yw e.
1439
01:10:14,882 --> 01:10:16,884
Dim ond busnes ydyw.
1440
01:10:30,531 --> 01:10:31,798
[DRWS CAR YN CAU]
1441
01:10:33,867 --> 01:10:35,069
[PEIRIANT YN DECHRAU]
1442
01:10:43,710 --> 01:10:47,081
[HARLEY SIGHS] Hwn nesaf
nid yw ychydig yn bert iawn.
1443
01:10:48,149 --> 01:10:50,218
- Rydych chi'n iawn.
- [CASSANDRA] Harley?
1444
01:10:50,784 --> 01:10:52,053
Mae e'n iawn.
1445
01:10:54,322 --> 01:10:55,923
Busnes yw busnes.
1446
01:10:56,823 --> 01:10:59,293
Mae gen i'r plentyn.
1447
01:10:59,360 --> 01:11:00,561
Ond bydd angen i mi
1448
01:11:00,627 --> 01:11:02,296
aildrafod
telerau ein bargen.
1449
01:11:02,363 --> 01:11:03,931
Os byddaf yn ei throsglwyddo,
1450
01:11:03,998 --> 01:11:06,467
Dw i eisiau pawb sydd
ar ôl i mi gefn i ffwrdd.
1451
01:11:06,534 --> 01:11:09,904
[SIONIS] Quinn,
dewch â'r graig i mi nawr
1452
01:11:09,971 --> 01:11:11,906
ac yr wyf yn gwarantu eich diogelwch.
1453
01:11:11,973 --> 01:11:15,675
Fi yw perchennog y dref hon.
Bydd gennych fy amddiffyniad.
1454
01:11:15,742 --> 01:11:17,411
Iawn.
1455
01:11:17,478 --> 01:11:21,748
Cyfarfod â mi yn Amusement Mile.
Y Trap Booby. Mewn un awr.
1456
01:11:31,359 --> 01:11:32,560
Rhoi'r gorau i farnu.
1457
01:11:32,627 --> 01:11:33,971
[" Tarwch fi GYDA
EICH SHOT GORAU" CHWARAE]
1458
01:11:33,995 --> 01:11:35,695
♪ Dewch ymlaen ag ef Dewch ymlaen ♪
1459
01:11:35,762 --> 01:11:36,964
Ystyr geiriau: Zsasz!
1460
01:11:38,665 --> 01:11:40,667
♪ Ond mae hynny'n iawn ♪
1461
01:11:41,701 --> 01:11:43,604
♪ Gweld a oes ots gen i ♪
1462
01:11:43,670 --> 01:11:45,506
Dewch ymlaen, fachgen.
1463
01:11:45,573 --> 01:11:47,508
Gadewch i ni fynd â chi i rywle diogel.
1464
01:11:47,575 --> 01:11:48,708
Cawsom nhw.
1465
01:11:48,775 --> 01:11:50,278
[EXCLAIMING IN surprise]
1466
01:11:51,212 --> 01:11:52,580
[DDAU CHwerthin]
1467
01:11:52,647 --> 01:11:54,382
Aderyn bach!
1468
01:11:54,448 --> 01:11:57,817
Rydych chi'n mynd i fod
gyrru Mr Zsasz heno.
1469
01:11:57,885 --> 01:12:02,089
Ewch. Nôl. Milltir Difyrrwch.
Y Trap Booby.
1470
01:12:02,156 --> 01:12:04,492
Oes rhaid i ni ddod â nhw yn ôl?
1471
01:12:04,559 --> 01:12:08,029
Rwy'n credu y gallwch chi ymdopi
cwpl o ferched bach.
1472
01:12:09,163 --> 01:12:11,765
Dim ond dod â mi yn ôl fy diemwnt.
1473
01:12:11,831 --> 01:12:15,136
♪ Tarwch fi gyda'ch saethiad gorau ♪
1474
01:12:16,637 --> 01:12:21,275
♪ Pam na wnewch chi
Tarwch fi gyda'ch saethiad gorau ♪
1475
01:12:22,343 --> 01:12:24,045
[CHIMAU FFÔN CELL]
1476
01:12:24,111 --> 01:12:27,714
♪ Tarwch fi gyda'ch saethiad gorau ♪
1477
01:12:28,848 --> 01:12:30,985
♪ Tân i ffwrdd ♪
1478
01:12:36,257 --> 01:12:39,726
♪ Tarwch fi gyda'ch saethiad gorau ♪
1479
01:12:40,794 --> 01:12:43,197
♪ Tân i ffwrdd ♪
1480
01:12:58,279 --> 01:12:59,280
Beth yw e?
1481
01:13:00,648 --> 01:13:01,848
Dim byd.
1482
01:13:14,828 --> 01:13:16,330
Tynnu drosodd.
1483
01:13:16,397 --> 01:13:17,598
Beth?
1484
01:13:17,665 --> 01:13:20,334
Tynnwch y car ffycin drosodd nawr.
1485
01:13:22,670 --> 01:13:24,538
Mae'n rhaid i mi gymryd gollyngiad.
1486
01:13:27,541 --> 01:13:30,611
[ZSASZ] Fe wnaeth hi eich bradychu chi, bos.
Mae hi wedi eich bradychu chi.
1487
01:13:30,678 --> 01:13:32,079
Ydych chi'n siŵr?
1488
01:13:32,146 --> 01:13:35,082
Eich aderyn bach
llygoden fawr ffycin.
1489
01:13:37,685 --> 01:13:39,120
[CRYA]
1490
01:13:42,290 --> 01:13:44,292
Ydych chi am i mi ei lladd hi?
1491
01:13:45,059 --> 01:13:46,427
[anadlu'n drwm]
1492
01:13:47,628 --> 01:13:48,696
Nac ydw.
1493
01:13:48,763 --> 01:13:50,965
Na.
1494
01:13:51,032 --> 01:13:52,967
dof atat ti.
1495
01:14:08,815 --> 01:14:12,119
♪ Tarwch fi gyda'ch saethiad gorau ♪
1496
01:14:13,554 --> 01:14:18,192
♪ Pam na wnewch chi
Tarwch fi gyda'ch saethiad gorau ♪
1497
01:14:20,995 --> 01:14:24,298
♪ Tarwch fi gyda'ch saethiad gorau ♪
1498
01:14:25,566 --> 01:14:28,402
♪ Tân i ffwrdd ♪
1499
01:14:28,469 --> 01:14:31,205
Roeddwn i'n meddwl ein bod ni'n ffrindiau.
A ti...
1500
01:14:31,272 --> 01:14:32,940
Fe welsoch chi beth ydyw
fel i mi allan yna.
1501
01:14:33,007 --> 01:14:34,675
Doedd gen i ddim dewis.
1502
01:14:34,742 --> 01:14:37,978
Ac os ewch cyn iddo gael
yma, bydd popeth yn iawn.
1503
01:14:39,780 --> 01:14:41,315
[MUFFLED] Harley.
1504
01:14:41,382 --> 01:14:44,118
- Mae'n ddrwg gen i, plentyn. ydw i.
- [GRUNING]
1505
01:14:45,086 --> 01:14:46,454
[GWEIDDIO MUFFLED]
1506
01:14:51,192 --> 01:14:52,560
[PUNUD AR Y DRWS]
1507
01:14:54,362 --> 01:14:55,563
Roedd hynny'n gyflym.
1508
01:14:58,799 --> 01:15:00,468
- Mae hi yn...
- [GRUNTS]
1509
01:15:00,534 --> 01:15:02,002
Ble mae Cassandra Cain?
1510
01:15:02,069 --> 01:15:04,538
Chi? Eto?
1511
01:15:11,979 --> 01:15:13,748
[anadlu'n drwm]
1512
01:15:13,814 --> 01:15:14,882
Ydych chi'n feddw?
1513
01:15:14,949 --> 01:15:16,550
Dewch ymlaen.
1514
01:15:16,617 --> 01:15:17,618
Iawn.
1515
01:15:19,820 --> 01:15:21,098
- [CELL DINGS]
- [Chwerthin MONTOYA]
1516
01:15:21,122 --> 01:15:22,990
- [CELL DINGS]
- [DDAU GRUNING]
1517
01:15:23,057 --> 01:15:24,925
[DDAU SCREAM]
1518
01:15:24,992 --> 01:15:26,494
[CELL DING]
1519
01:15:33,067 --> 01:15:34,668
[GWEIDDIO MUFFLED]
1520
01:15:37,671 --> 01:15:38,672
[HARLEY yn griddfan]
1521
01:15:40,007 --> 01:15:41,375
Reit yn y tit.
1522
01:15:47,314 --> 01:15:49,450
- Ble mae Cassandra Cain?
- [gwaeddi mufflyd]
1523
01:15:50,618 --> 01:15:51,619
Cass.
1524
01:15:54,388 --> 01:15:55,389
[MONTOYA GROANS]
1525
01:15:58,292 --> 01:16:01,061
[HARLEY] Fe wnaethoch chi ladd fy mrechdan!
1526
01:16:02,129 --> 01:16:03,431
[MONTOYA YELPING]
1527
01:16:03,497 --> 01:16:04,965
[SCREAMING]
1528
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
[CRASIO]
1529
01:16:08,135 --> 01:16:09,537
Hwyl fawr, byrdi.
1530
01:16:11,005 --> 01:16:12,206
Ow!
1531
01:16:13,941 --> 01:16:15,676
Dim teg.
1532
01:16:15,743 --> 01:16:17,411
Oedd hynny'n wirioneddol angenrheidiol?
1533
01:16:17,478 --> 01:16:19,413
Dydych chi ddim yn ei hadnabod hi fel fi.
1534
01:16:19,980 --> 01:16:21,182
[LANCE] Cass?
1535
01:16:23,284 --> 01:16:25,019
[GWEIDDIO MUFFLED]
1536
01:16:25,085 --> 01:16:26,554
O, diolch i Dduw.
1537
01:16:27,488 --> 01:16:28,823
Rydw i'n mynd i'ch cael chi allan o'r fan hon.
1538
01:16:28,890 --> 01:16:30,191
Oedd hi wir yn tapio chi
1539
01:16:30,257 --> 01:16:32,059
- i doiled damn?
- Mmm-hmm.
1540
01:16:33,727 --> 01:16:34,795
Hmm.
1541
01:16:34,862 --> 01:16:36,430
Mae hyn yn braf.
1542
01:16:37,264 --> 01:16:39,099
Rydych chi'n dal yn ymwybodol.
1543
01:16:41,202 --> 01:16:42,536
Gallwch chi deimlo o hyd?
1544
01:16:42,603 --> 01:16:45,706
Edrych arna i.
Ydych chi'n ferch dda, nawr?
1545
01:16:47,308 --> 01:16:51,612
"Rwy'n ferch dda.
Rwy'n ferch dda."
1546
01:17:02,756 --> 01:17:04,124
Cefais un
1547
01:17:04,960 --> 01:17:06,293
ar gyfer yr holl adar bach
1548
01:17:06,360 --> 01:17:10,130
Helpais i hedfan i ffwrdd
o'r byd hwn.
1549
01:17:10,197 --> 01:17:13,033
Rwy'n arbed
lle arbennig i chi.
1550
01:17:14,235 --> 01:17:15,703
Reit yma.
1551
01:17:19,306 --> 01:17:20,817
- [gwaeddi mufflyd]
- [LANCE SHWSING]
1552
01:17:20,841 --> 01:17:21,886
Bydd yn rhaid i chi fod yn dawel.
1553
01:17:21,910 --> 01:17:23,077
- Ow!
- Helo.
1554
01:17:23,143 --> 01:17:24,612
Beth ydych chi'n ei wneud?
1555
01:17:28,582 --> 01:17:31,519
O, dwi'n gwybod ble mae'r diemwnt.
1556
01:17:31,585 --> 01:17:34,755
Ydy'r graig honno yn dal y tu mewn i chi?
1557
01:17:37,791 --> 01:17:39,393
O, Dduw.
1558
01:17:42,496 --> 01:17:43,531
Stopio.
1559
01:17:45,799 --> 01:17:47,167
Mae'r uffern, Zsasz?
1560
01:17:47,936 --> 01:17:49,103
Torrwch hi ar agor.
1561
01:17:49,169 --> 01:17:50,604
Stopiwch ffycin o gwmpas.
1562
01:17:50,671 --> 01:17:52,039
Clywsoch fi.
1563
01:17:52,106 --> 01:17:54,408
Ystyr geiriau: Torri ei ffycin agored.
1564
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
Iawn. Na, na. Na, na, na.
Welwch, dim ond plentyn yw hi.
1565
01:17:57,545 --> 01:17:59,915
Ti'n llygoden fawr ffycin fudr.
1566
01:17:59,981 --> 01:18:01,515
[SCOFFS] Llygoden Fawr ydw i?
1567
01:18:01,582 --> 01:18:05,152
Roeddwn i'n gwybod na ellid ymddiried ynoch chi.
Aderyn bach Rhufeinig.
1568
01:18:05,219 --> 01:18:07,621
Ti'n ffycin aderyn bach.
1569
01:18:07,688 --> 01:18:10,357
Dyna pam mae fy angen i
i edrych allan amdano.
1570
01:18:12,192 --> 01:18:15,329
Dyna pam mae fy angen i
i ofalu amdano.
1571
01:18:16,898 --> 01:18:19,968
Rydych yn gwybod eich bod yn unig
bod yn baranoiaidd, Zsasz.
1572
01:18:20,035 --> 01:18:21,268
- Ie?
- Mmm-hmm.
1573
01:18:21,335 --> 01:18:22,636
Profwch ef i mi.
1574
01:18:23,905 --> 01:18:26,206
RIP agor ei bol bach.
1575
01:18:26,273 --> 01:18:27,775
Ie,
nid yw hynny'n mynd i ddigwydd.
1576
01:18:27,841 --> 01:18:30,177
Nawr! Rhwygwch ef ar agor!
1577
01:18:32,212 --> 01:18:33,414
[ZSASZ GROANING]
1578
01:18:35,050 --> 01:18:36,684
- [GRUNING]
- [PARHAU I GRÔN]
1579
01:18:43,824 --> 01:18:45,793
Chi darn o shit!
1580
01:18:49,597 --> 01:18:50,831
[ZSASZ SCREAMING]
1581
01:18:50,899 --> 01:18:52,366
[HARLEY GRUNTING]
1582
01:18:54,101 --> 01:18:55,302
Rhewi!
1583
01:18:59,173 --> 01:19:00,608
Peidiwch â ffycin symud.
1584
01:19:03,011 --> 01:19:04,645
Pwy y fuck wyt ti?
1585
01:19:11,819 --> 01:19:12,887
Ewch i nôl y plentyn.
1586
01:19:12,954 --> 01:19:14,455
- Mae pob hawl.
- [GUN COCKS]
1587
01:19:14,521 --> 01:19:16,333
— Whoa, whoa, whoa!
- [CASSANDRA] Nôl y fuck i fyny!
1588
01:19:16,357 --> 01:19:18,960
- Ewch i ffwrdd oddi wrthyf. Pob un ohonoch.
- [LANCE] Rhowch y shit i lawr.
1589
01:19:19,027 --> 01:19:21,062
Saethu nhw, plentyn.
1590
01:19:21,128 --> 01:19:25,000
Chi, rhowch y wirion-asyn hwnnw
Robin Hood darn o shit down!
1591
01:19:25,066 --> 01:19:28,135
- Cass, mae'n iawn. Dim ond tawelwch...
- Peidiwch â symud!
1592
01:19:28,202 --> 01:19:29,871
Iawn.
1593
01:19:29,938 --> 01:19:32,239
Wn i ddim beth
mae'r fuck yn mynd ymlaen.
1594
01:19:32,306 --> 01:19:33,841
Ond dwi'n gwybod
bod y ffon cachu hon...
1595
01:19:33,908 --> 01:19:35,409
[CASSANDRA GRUNTS]
1596
01:19:35,476 --> 01:19:37,478
Newydd geisio fy mherfeddu.
1597
01:19:38,479 --> 01:19:39,480
A chi.
1598
01:19:41,582 --> 01:19:43,384
Wedi meddwl eich bod yn wahanol.
1599
01:19:46,153 --> 01:19:47,554
Mae'n ddrwg gen i, plentyn.
1600
01:19:49,891 --> 01:19:52,660
Dim ond person ofnadwy ydw i,
mae'n debyg.
1601
01:19:59,633 --> 01:20:00,634
Ooh!
1602
01:20:01,368 --> 01:20:02,703
Ooh, rydw i'n ôl.
1603
01:20:02,770 --> 01:20:04,672
Iawn, dwi'n teimlo fel
Dw i newydd gerdded i mewn ar
1604
01:20:04,738 --> 01:20:06,258
rhywbeth dydw i ddim
rhoi dau shits am.
1605
01:20:06,306 --> 01:20:07,474
Mae'r dyn hwn wedi marw,
felly dwi jyst
1606
01:20:07,541 --> 01:20:08,977
mynd allan o'ch gwallt. Cwl?
1607
01:20:09,044 --> 01:20:11,645
Na. Arhoswch. Mae hi'n dweud celwydd.
Mae hi'n gweithio i Sionis.
1608
01:20:11,712 --> 01:20:13,847
Esgusodwch fi?
Dw i'n gweithio i Sionis?
1609
01:20:15,416 --> 01:20:18,153
Dydw i ddim yn gadael i chi
gwerthu'r plentyn iddo.
1610
01:20:18,218 --> 01:20:19,586
Doeddwn i ddim yn mynd i werthu'r plentyn.
1611
01:20:19,653 --> 01:20:21,288
Roeddwn i'n mynd i fasnachu'r plentyn.
1612
01:20:21,355 --> 01:20:23,158
Ie. I arbed eich croen gwirion eich hun.
Huh?
1613
01:20:23,223 --> 01:20:24,391
Dydw i ddim yn falch o'r hyn wnes i,
1614
01:20:24,458 --> 01:20:26,226
ond cefais
hanner y ddinas ar fy ôl i.
1615
01:20:26,293 --> 01:20:28,195
Hyd yn oed y ffycin
Lladdwr bwa croes.
1616
01:20:28,262 --> 01:20:29,998
Nid fi yw'r Crossbow Killer!
1617
01:20:30,065 --> 01:20:31,265
Whoa.
1618
01:20:33,001 --> 01:20:34,102
Maen nhw'n fy ngalw i...
1619
01:20:34,169 --> 01:20:35,736
Helena Bertinelli.
1620
01:20:35,803 --> 01:20:36,670
Er mwyn fuck.
1621
01:20:36,737 --> 01:20:38,806
Fel yng nghyflafan Bertinelli?
1622
01:20:38,873 --> 01:20:42,877
Cebab sheesh.
Dyna yw trawma plentyndod, yno.
1623
01:20:48,582 --> 01:20:50,651
[HUNTRESS] Lladdais Galante.
1624
01:20:50,718 --> 01:20:51,719
[GROANS]
1625
01:20:54,421 --> 01:20:56,091
Lladdais ei garfan danio.
1626
01:20:56,157 --> 01:20:57,758
[DDAU GROAN]
1627
01:21:01,062 --> 01:21:03,664
Lladdais Victor Zsasz.
1628
01:21:03,731 --> 01:21:04,732
[GROANS]
1629
01:21:09,269 --> 01:21:10,872
A nawr rydw i wedi gorffen.
1630
01:21:12,706 --> 01:21:13,807
Bravo.
1631
01:21:18,846 --> 01:21:20,614
Felly os nad oes ots gennych,
Rydw i'n mynd i adael nawr.
1632
01:21:20,681 --> 01:21:23,017
Pwy, pwy,
pwya, pwya.
1633
01:21:23,084 --> 01:21:24,561
Mae'n gas gen i fod yr un
i'w dorri i chi,
1634
01:21:24,585 --> 01:21:26,921
cariad,
ond nid ydych wedi gorffen.
1635
01:21:26,988 --> 01:21:28,056
Pwy ydych chi'n meddwl sy'n cael ei ariannu.
1636
01:21:28,123 --> 01:21:29,690
Bachgen Galante
pŵer cydio, huh?
1637
01:21:29,757 --> 01:21:31,525
Roedd Galante yn gweithio gyda Sionis.
1638
01:21:31,592 --> 01:21:33,895
Rhufeinig ladd eich cyfan
teulu yn chwilio am y graig honno.
1639
01:21:33,962 --> 01:21:36,830
Nid ydych chi'n meddwl
mae'n mynd i ladd y plentyn hwn?
1640
01:21:36,898 --> 01:21:39,533
Y diemwnt hwnnw yw ein hunig
siawns o'i atal.
1641
01:21:39,600 --> 01:21:40,768
[CASSANDRA] Chi bois.
1642
01:21:40,834 --> 01:21:43,403
Hei, dwi'n meddwl
dylech weld hyn.
1643
01:21:45,907 --> 01:21:46,941
O.
1644
01:21:47,008 --> 01:21:48,675
Sionis ydy hi.
1645
01:22:01,022 --> 01:22:03,224
Rydyn ni'n fucked.
1646
01:22:03,290 --> 01:22:05,359
Prynodd fyddin iddo'i hun.
1647
01:22:14,035 --> 01:22:15,036
Maen nhw i gyd yma i mi.
1648
01:22:17,205 --> 01:22:18,739
Onid ydyn nhw?
1649
01:22:25,379 --> 01:22:27,148
- Nac ydy.
- Dydyn nhw ddim?
1650
01:22:27,215 --> 01:22:29,416
Na, dydyn nhw ddim.
1651
01:22:29,483 --> 01:22:31,019
Ydych chi'n gwybod beth mae hynny'n ei olygu?
1652
01:22:31,085 --> 01:22:32,662
Mae hynny'n golygu nad yw'n unig
ar ôl y plentyn mwyach.
1653
01:22:32,686 --> 01:22:34,122
Mae e ar ôl pob un ohonom.
1654
01:22:34,189 --> 01:22:37,025
Mae'n sicr fel uffern ar fy ôl.
Fi jyst ladrata fe.
1655
01:22:37,091 --> 01:22:40,327
Rydych chi newydd ei fradychu.
Rydych chi newydd ladd ei BFF.
1656
01:22:40,394 --> 01:22:41,762
Ac rydych chi'n ddigon fud
1657
01:22:41,829 --> 01:22:43,864
i fod yn adeiladu
achos yn ei erbyn.
1658
01:22:43,932 --> 01:22:46,667
Felly, oni bai ein bod ni i gyd eisiau
marw marwolaethau annymunol iawn
1659
01:22:46,733 --> 01:22:48,435
a gadael i Rufeinig fynd i bysgota bys
1660
01:22:48,502 --> 01:22:50,104
yn llwybr perfeddol y plentyn,
1661
01:22:51,605 --> 01:22:53,041
rydyn ni'n mynd i gael
i gydweithio.
1662
01:22:54,309 --> 01:22:55,676
Gyda chi?
1663
01:22:55,742 --> 01:22:56,978
Ie.
1664
01:22:57,045 --> 01:22:58,588
- [Crio'n dawel]
- Rydyn ni'n mynd i weithio gyda'n gilydd,
1665
01:22:58,612 --> 01:23:00,332
a byddwn yn mynd allan yma
mewn un darn, iawn?
1666
01:23:01,015 --> 01:23:02,016
[MONTOYA SCOFFS]
1667
01:23:04,285 --> 01:23:05,586
Iawn.
1668
01:23:06,520 --> 01:23:08,957
Ie. Iawn.
1669
01:23:11,859 --> 01:23:12,994
Cadarn.
1670
01:23:13,061 --> 01:23:14,428
Oes!
1671
01:23:14,494 --> 01:23:16,797
Ond byddwn ni angen
rhai caledwedd difrifol.
1672
01:23:16,864 --> 01:23:17,865
Mmm-hmm.
1673
01:23:21,602 --> 01:23:24,404
A wnaiff hyn?
1674
01:23:25,874 --> 01:23:26,874
Nac ydw.
1675
01:23:26,908 --> 01:23:28,709
- Ddim o gwbl.
- [CASSANDRA GROANS]
1676
01:23:29,476 --> 01:23:30,811
[GASPS]
1677
01:23:30,879 --> 01:23:32,613
[MONTOYA] Rydyn ni wedi marw.
Rydyn ni'n ffycin marw.
1678
01:23:32,679 --> 01:23:34,949
Y jizznozzle llysnafeddog hwnnw!
Ni allaf gredu
1679
01:23:35,016 --> 01:23:36,885
- cymerodd y cyfan!
- [HUNTRESS] Rydyn ni'n fucked.
1680
01:23:36,951 --> 01:23:39,486
- Ffyc!
- Uh, mae hyn.
1681
01:23:45,859 --> 01:23:46,895
Iawn.
1682
01:23:58,273 --> 01:24:03,044
[Mwgwd DU] Gyfeillion,
brodyr, gwŷr Gotham.
1683
01:24:04,112 --> 01:24:08,782
Rwyf wedi eich ariannu.
Rwyf wedi eich amddiffyn.
1684
01:24:08,849 --> 01:24:12,819
Rwyf wedi crafu eich cefnau
a'ch cadw allan o'r carchar.
1685
01:24:12,887 --> 01:24:15,622
Wel, nawr mae'n amser
i ddweud diolch.
1686
01:24:16,857 --> 01:24:18,927
Ewch i ddangos y geist bach hynny
1687
01:24:18,993 --> 01:24:22,796
dydych chi ddim yn llanast
gyda Sionis Rhufeinig.
1688
01:24:22,863 --> 01:24:26,401
Hanner mil i bwy bynnag
yn dod â'r ferch yn fyw i mi.
1689
01:24:26,466 --> 01:24:28,702
Gallwch ladd y gweddill.
1690
01:24:34,808 --> 01:24:35,809
Dôp.
1691
01:24:37,611 --> 01:24:39,247
O, na, na, na.
Nid yr un hwnnw.
1692
01:24:39,314 --> 01:24:41,515
Gwerth sentimental.
Rhowch gynnig ar hyn.
1693
01:24:43,583 --> 01:24:44,953
Rydych chi'n twyllo.
1694
01:24:45,019 --> 01:24:46,720
Beth?
Rhaid gofalu am y merched.
1695
01:24:46,787 --> 01:24:48,598
Onid yw hyn yn hwyl?
Mae'n union fel sleepover. [GASPS]
1696
01:24:48,622 --> 01:24:50,892
Dylem archebu pizza.
Gwneud cosmos.
1697
01:24:50,959 --> 01:24:53,061
- Harley, ffocws. Ie.
- Iawn.
1698
01:24:54,362 --> 01:24:55,729
Hei, neis.
Beth mae'r uffern i fyny
1699
01:24:55,796 --> 01:24:57,036
gyda'r shtick bwa a saeth hwn?
1700
01:24:57,065 --> 01:24:58,532
Nid yw'n ffycin
bwa a saeth.
1701
01:24:58,598 --> 01:25:00,068
Mae'n bwa croes.
Dydw i ddim yn 12.
1702
01:25:00,134 --> 01:25:01,912
[Chwerthin] Rwyf wrth fy modd â'r cyw hwn.
Mae ganddi faterion cynddaredd.
1703
01:25:01,936 --> 01:25:03,603
[Gweiddi]
Nid oes gennyf faterion cynddaredd.
1704
01:25:03,670 --> 01:25:06,274
Ti'n gwybod,
siarad yn seicolegol,
1705
01:25:06,341 --> 01:25:09,110
anaml y daw dial
y catharsis y gobeithiwn amdano.
1706
01:25:09,177 --> 01:25:10,445
Ie.
1707
01:25:10,510 --> 01:25:12,981
Ydyn ni'n barod?
Bois drwg, jyst tu allan.
1708
01:25:13,747 --> 01:25:15,549
[GUNS COCING]
1709
01:25:16,217 --> 01:25:17,251
[FFRWYDRIAD]
1710
01:25:17,318 --> 01:25:18,585
- [POB GASP]
- Cachu. Ewch i lawr.
1711
01:25:18,652 --> 01:25:20,321
- [Gwnfire]
- [PAWB YN YELPING]
1712
01:25:20,388 --> 01:25:21,722
Lawr yma!
1713
01:25:23,424 --> 01:25:24,691
[MONTOYA] Cass!
1714
01:25:24,758 --> 01:25:26,760
- Dilynwch fi!
- [MONTOYA] Ewch, ewch, ewch, ewch!
1715
01:25:26,827 --> 01:25:28,296
- Ewch!
- [Sgriwio CassANDRA]
1716
01:25:28,363 --> 01:25:29,696
[Chwerthin]
1717
01:25:32,632 --> 01:25:34,168
Sanctaidd shit!
1718
01:25:38,572 --> 01:25:39,907
[SCREAMING]
1719
01:25:43,244 --> 01:25:44,678
[GRUNTING]
1720
01:25:55,189 --> 01:25:56,491
[PANTING] Beth?
1721
01:25:56,556 --> 01:25:58,625
Rydych chi mor cŵl.
1722
01:25:58,692 --> 01:26:00,328
Iawn. Fel hyn.
1723
01:26:00,395 --> 01:26:02,030
[MAE'N chwerthin yn fygythiol]
1724
01:26:07,368 --> 01:26:09,070
- [TYFU]
- [CRACS NECK]
1725
01:26:09,137 --> 01:26:10,505
Paratowch, ferched.
1726
01:26:10,570 --> 01:26:12,140
["BarRACUDA" CHWARAE]
1727
01:26:16,710 --> 01:26:18,146
[POB GRUNING]
1728
01:26:21,215 --> 01:26:22,525
[MONTOYA] Peidiwch â phoeni.
Rydych chi'n mynd i'w wneud.
1729
01:26:22,549 --> 01:26:24,018
- Iawn? Iawn.
- [THUG WHOOPING]
1730
01:26:24,085 --> 01:26:26,820
Beth mae'r...
Ewch! Ewch, ewch, ewch!
1731
01:26:27,522 --> 01:26:28,722
Ffyc.
1732
01:26:30,857 --> 01:26:32,060
Cachu. [SCREAMS]
1733
01:26:33,161 --> 01:26:35,396
[THUG CACKLING]
1734
01:26:35,463 --> 01:26:39,699
♪ Gwenodd fel yr haul
cusanau i bawb ♪
1735
01:26:42,036 --> 01:26:43,304
Whoa. Shit!
1736
01:26:45,839 --> 01:26:48,842
♪ Ti'n gorwedd mor isel
Yn y chwyn ♪
1737
01:26:49,944 --> 01:26:52,646
♪ Rwy'n betio y byddwch chi'n fy nghadw i ♪
1738
01:26:52,712 --> 01:26:58,219
♪ Byddech chi'n fy nghael i lawr,
i lawr, i lawr Ar fy ngliniau ♪
1739
01:26:58,286 --> 01:27:01,422
♪ Oni fyddech chi'n Barracuda? ♪
1740
01:27:01,489 --> 01:27:02,622
[anadlu'n drwm]
1741
01:27:02,689 --> 01:27:04,058
Ystyr geiriau: Mamfucker.
1742
01:27:07,794 --> 01:27:09,097
♪ "Gwerthwch fi, gwerthwch chi" ♪
1743
01:27:09,163 --> 01:27:11,232
- [GROANS]
- [CASSANDRA YELPS]
1744
01:27:11,299 --> 01:27:15,203
♪ Plymiwch i lawr yn ddwfn nawr
Ac achub fy mhen ♪
1745
01:27:17,371 --> 01:27:19,407
[GRUNTING] Gadewch i mi fynd!
1746
01:27:19,474 --> 01:27:21,075
Gotcha. [GROANS]
1747
01:27:22,243 --> 01:27:23,277
[HARLEY] Fel hyn!
1748
01:27:23,344 --> 01:27:24,879
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.
Mae'n iawn. Dewch ymlaen.
1749
01:27:24,946 --> 01:27:26,948
Ni ddylai fod yn rhaid i chi weld hyn.
1750
01:27:27,014 --> 01:27:28,782
Yma, daliwch ati
i mi, iawn?
1751
01:27:28,849 --> 01:27:30,151
Dyna'r cyfan rydych chi'n meddwl amdano.
1752
01:27:30,218 --> 01:27:31,562
Caewch eich llygaid
a dal yn dynn. Iawn?
1753
01:27:31,586 --> 01:27:33,020
[anadlu'n drwm]
1754
01:27:33,087 --> 01:27:35,056
Yma. Ewch i lawr. Dewch ymlaen.
Byddwch yn ddiogel.
1755
01:27:43,364 --> 01:27:44,764
[CHWARAE CERDDORIAETH ROC]
1756
01:27:45,765 --> 01:27:47,734
[POB GRUNING]
1757
01:28:17,231 --> 01:28:18,232
Dedwydd!
1758
01:28:19,733 --> 01:28:21,636
Ti'n iawn?
1759
01:28:21,701 --> 01:28:23,304
Mae'n rhaid i ni fynd fel hyn!
1760
01:28:25,640 --> 01:28:27,208
Ych. Mwy?
1761
01:28:27,275 --> 01:28:29,253
Ystyr geiriau: Pan y fuck oedd ganddi
amser i wneud newid esgid?
1762
01:28:29,277 --> 01:28:30,411
Dewch ymlaen.
1763
01:28:30,478 --> 01:28:32,046
[ARWAIN THUG YELLING]
1764
01:28:32,846 --> 01:28:34,048
[POB GRUNING]
1765
01:28:37,451 --> 01:28:38,452
Diolch.
1766
01:28:50,864 --> 01:28:51,865
[BLACK CANARI YELLS]
1767
01:28:51,933 --> 01:28:53,134
[HARLEY] Hwyaden!
1768
01:28:53,668 --> 01:28:54,868
[GROANS]
1769
01:28:57,438 --> 01:28:58,772
- Tei gwallt?
- Ie.
1770
01:28:59,674 --> 01:29:00,740
Ah, fuck!
1771
01:29:00,807 --> 01:29:02,243
[POB GRUNING]
1772
01:29:05,845 --> 01:29:07,114
[HARLEY] Cefais ef!
1773
01:29:10,585 --> 01:29:11,886
Ewch yn ôl yma, blentyn!
1774
01:29:15,690 --> 01:29:17,091
Pwy sydd â'r plentyn?
1775
01:29:29,736 --> 01:29:30,938
Ewch lawr!
1776
01:29:36,077 --> 01:29:37,078
[GROANS]
1777
01:29:37,979 --> 01:29:39,380
[POB PANTIO]
1778
01:29:41,349 --> 01:29:44,051
Os gwelwch yn dda, dim mwy.
1779
01:29:48,723 --> 01:29:50,157
Felly, maddeuwch i mi eto?
1780
01:29:50,224 --> 01:29:51,292
Ewch oddi arnaf.
1781
01:29:55,997 --> 01:29:58,299
Unrhyw un arall yn newynog?
Rwy'n gwybod man taco gwych.
1782
01:29:58,366 --> 01:29:59,700
- Rwy'n newynu.
- Rwyf wrth fy modd tacos.
1783
01:29:59,766 --> 01:30:01,068
- Really?
- [gunshot]
1784
01:30:03,604 --> 01:30:04,972
[Anghlywadwy]
1785
01:30:09,277 --> 01:30:11,054
- [CANARI DU] Lawr! Ewch lawr!
- [GRADDFA MONTOYA]
1786
01:30:11,078 --> 01:30:12,647
[HARLEY] Rydych chi'n iawn.
Ti'n iawn.
1787
01:30:12,713 --> 01:30:15,316
Dim ond anadlu. Dim ond anadlu.
Gadewch i mi ei wirio.
1788
01:30:16,517 --> 01:30:17,718
[Sgriwio CassANDRA]
1789
01:30:17,784 --> 01:30:19,020
[CASSANDRA] Dewch i ffwrdd!
1790
01:30:19,086 --> 01:30:20,454
- [PARHAU I GRÔN]
- Cefais chi.
1791
01:30:20,521 --> 01:30:22,156
Ooh!
1792
01:30:22,223 --> 01:30:24,725
Onid ydych yn falch eich bod wedi gwisgo hynny?
Sexy a bulletproof.
1793
01:30:24,791 --> 01:30:27,695
Harley! Nac ydw!
Ewch oddi arnaf!
1794
01:30:27,762 --> 01:30:28,828
Harley!
1795
01:30:28,896 --> 01:30:30,464
Cawsant y plentyn.
Shit!
1796
01:30:30,531 --> 01:30:34,969
Ni allwn adael iddynt ei chael hi.
Rwy'n ymddiried ynoch chi.
1797
01:30:35,036 --> 01:30:36,871
- Un fwled?
- [CASSANDRA] Helpwch fi!
1798
01:30:36,937 --> 01:30:38,439
Oes gan unrhyw un unrhyw fwledi?
1799
01:30:38,506 --> 01:30:40,675
Ffyc. Rydw i allan.
1800
01:30:40,741 --> 01:30:43,878
Ni allaf fynd allan yno.
Fi jyst angen mynd drwodd.
1801
01:30:43,944 --> 01:30:45,845
- Mae'n rhaid i ni fynd. Mae'n rhaid i ni symud.
- Cachu.
1802
01:30:45,913 --> 01:30:47,581
Bois, maen nhw yn y car.
1803
01:30:47,648 --> 01:30:49,550
- Maen nhw'n mynd i ffwrdd.
- [Sgriwio CassANDRA]
1804
01:30:49,617 --> 01:30:51,152
- Ewch i mewn yna!
- Dewch i ffwrdd!
1805
01:30:53,587 --> 01:30:55,489
- [GROANS]
- Shit! Rydw i allan.
1806
01:30:55,556 --> 01:30:57,258
[HARLEY] Bois, dewch ymlaen.
Maen nhw'n cau i mewn.
1807
01:30:58,793 --> 01:31:02,063
Dedwydd, wyddoch chi
beth sy'n rhaid i chi ei wneud!
1808
01:31:02,129 --> 01:31:05,066
Gorchuddiwch eich clustiau!
Mae'n well ichi ei chael hi'n ôl.
1809
01:31:06,934 --> 01:31:08,502
[CANARI DU yn gweiddi]
1810
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
[SCRECHING]
1811
01:31:23,584 --> 01:31:25,019
[PANTING]
1812
01:31:25,086 --> 01:31:27,388
[HARLEY] Dywedodd wrthych ei bod wedi
llais llofrudd.
1813
01:31:27,922 --> 01:31:29,290
[PANTING]
1814
01:31:37,698 --> 01:31:39,200
[GROANS]
1815
01:31:41,068 --> 01:31:42,269
[GRUNTING]
1816
01:31:46,774 --> 01:31:47,975
[GASPS]
1817
01:31:48,743 --> 01:31:49,944
Angen reid?
1818
01:32:11,966 --> 01:32:13,267
[POB GRUNING]
1819
01:32:15,770 --> 01:32:16,971
[THUG] Cael hi!
1820
01:32:23,477 --> 01:32:24,478
[HONKING]
1821
01:32:47,903 --> 01:32:49,703
O! [Chwerthin]
1822
01:33:00,481 --> 01:33:01,582
Chwipiwch fi!
1823
01:33:01,649 --> 01:33:02,683
Beth?
1824
01:33:02,750 --> 01:33:04,118
- Chwipiwch fi!
- Iawn.
1825
01:33:11,959 --> 01:33:13,160
Bachgen!
1826
01:33:13,727 --> 01:33:14,728
Harley!
1827
01:33:15,863 --> 01:33:17,064
Saethu hi!
1828
01:33:25,539 --> 01:33:26,807
Harley!
1829
01:33:26,875 --> 01:33:28,915
- [Mwgwd DU] Tarwch y brêcs!
- [BraKES sgrechian]
1830
01:33:48,028 --> 01:33:49,396
- [CASSANDRA] Na!
- [DDAU GRUNING]
1831
01:34:02,776 --> 01:34:03,777
Ystyr geiriau: Uh-oh.
1832
01:34:08,816 --> 01:34:10,084
[TYRES SCRECHING]
1833
01:34:10,150 --> 01:34:11,452
[Sgriwio CassANDRA]
1834
01:34:12,086 --> 01:34:13,287
[SIONIS YELPS]
1835
01:34:14,890 --> 01:34:16,190
[GRWYDDO]
1836
01:34:30,804 --> 01:34:32,106
Bachgen!
1837
01:34:44,051 --> 01:34:45,486
[CASSANDRA] Harley!
1838
01:34:52,760 --> 01:34:53,761
[YELPS]
1839
01:35:03,270 --> 01:35:04,838
[SIONIS] Wel,
roedden ni wastad yn rhannu
1840
01:35:04,906 --> 01:35:06,240
cariad at y dramatig.
1841
01:35:06,307 --> 01:35:07,508
[ECHOING] Onid ni?
1842
01:35:09,843 --> 01:35:11,512
Ac edrychwch arnom ni nawr.
1843
01:35:12,846 --> 01:35:15,449
Ond nid ydych chi'n gweld?
Rydych chi'n ceisio fy lladd.
1844
01:35:15,516 --> 01:35:18,152
Fi yw'r unig un
pwy all dy amddiffyn!
1845
01:35:20,754 --> 01:35:23,223
Rydych chi'n gwybod na allwch chi
saf ar dy ben dy hun, Quinn.
1846
01:35:23,290 --> 01:35:24,658
Nid chi yw'r math!
1847
01:35:25,994 --> 01:35:29,229
Ond fi?
Rydych chi angen fi!
1848
01:35:29,296 --> 01:35:30,564
[SEAGULLS SQUAWKING]
1849
01:35:30,631 --> 01:35:32,351
- [SIONIS GRUNTING]
- [CASSANDRA whiMPering]
1850
01:35:43,477 --> 01:35:46,580
Dyma'r peth,
Romy babi.
1851
01:35:48,482 --> 01:35:50,618
Eich amddiffyniad yw
yn seiliedig ar y ffaith
1852
01:35:50,684 --> 01:35:52,921
bod pobl yn ofnus ohonoch chi.
1853
01:35:52,988 --> 01:35:54,889
Yn union fel
y mae arnynt ofn Mr. J.
1854
01:35:54,956 --> 01:35:56,423
- [Sgrechian CassANDRA]
- [GASPS]
1855
01:36:00,361 --> 01:36:03,130
Ond fi yw'r un
dylent fod yn ofnus.
1856
01:36:03,197 --> 01:36:05,633
Nid chwi, ac nid Mr.
1857
01:36:05,699 --> 01:36:09,104
'Achos dwi'n Harley ffycin Quinn.
1858
01:36:09,169 --> 01:36:10,371
[CASSANDRA YELPING]
1859
01:36:13,741 --> 01:36:14,742
[CLICIAU GWN]
1860
01:36:14,808 --> 01:36:16,377
[SIGHS TRUR]
1861
01:36:16,443 --> 01:36:17,711
- Cachu.
- [Chwerthin SIONIS]
1862
01:36:19,246 --> 01:36:21,016
Roedd hynny'n embaras dros ben.
1863
01:36:21,082 --> 01:36:22,650
Hmm. Cadarn oedd.
1864
01:36:22,716 --> 01:36:26,520
Ydych chi'n meddwl y gallwch chi guro fi?
Ti'n ffycin moron.
1865
01:36:28,056 --> 01:36:30,257
Mae'n ddrwg gen i, plentyn.
1866
01:36:30,324 --> 01:36:31,993
Ac mae'n ddrwg gen i
Ceisiais eich gwerthu.
1867
01:36:32,060 --> 01:36:33,761
Roedd hynny'n gam dick.
1868
01:36:35,362 --> 01:36:37,999
Am beth mae'n werth,
1869
01:36:38,066 --> 01:36:41,702
gwnaethoch i mi fod eisiau bod
person llai ofnadwy.
1870
01:36:42,836 --> 01:36:44,238
Ew.
1871
01:36:44,304 --> 01:36:47,307
Os ydym yn ymddiheuro am shit,
Dylwn i ddweud rhywbeth wrthych.
1872
01:36:47,374 --> 01:36:48,676
Esgusodwch fi!
1873
01:36:48,742 --> 01:36:51,278
[CASSANDRA]
Fe wnes i ddwyn rhywbeth oddi wrthych.
1874
01:36:51,345 --> 01:36:53,347
Rydych yn llithrig-bysedd
turd bach.
1875
01:36:53,414 --> 01:36:55,016
Cymerais eich modrwy.
1876
01:36:55,083 --> 01:36:56,417
Fy modrwy?
1877
01:36:59,087 --> 01:37:00,287
Dôp.
1878
01:37:01,188 --> 01:37:02,756
[HARLEY A SIONIS GASP]
1879
01:37:02,823 --> 01:37:04,358
[SIONIS YN YELPING]
1880
01:37:04,993 --> 01:37:06,527
[SIONIS sgrechian]
1881
01:37:13,434 --> 01:37:14,735
[HARLEY SIGHS]
1882
01:37:20,240 --> 01:37:22,143
[MONTOYA] Cass! Harley!
1883
01:37:22,209 --> 01:37:23,644
Rydyn ni'n iawn.
1884
01:37:27,281 --> 01:37:28,816
- Ti'n iawn?
- Ie.
1885
01:37:29,616 --> 01:37:31,518
- Mae e wedi mynd?
- Mmm-hmm.
1886
01:37:31,585 --> 01:37:33,721
Da. Ffyc y boi yna.
1887
01:37:33,787 --> 01:37:35,556
Ie. Tacos?
1888
01:37:36,724 --> 01:37:38,126
[MONTOYA] Na, ond o ddifrif.
1889
01:37:38,193 --> 01:37:40,061
Roeddech yn drawiadol iawn
gyda'r bwa hwnnw.
1890
01:37:40,128 --> 01:37:41,261
Yn drawiadol iawn.
1891
01:37:41,328 --> 01:37:42,568
[CANARI DU] Mae'n bwa croes.
1892
01:37:42,629 --> 01:37:43,974
[HUNTRES] Rwy’n gwerthfawrogi hynny.
Diolch yn fawr.
1893
01:37:43,998 --> 01:37:45,475
- [CANARI DU] Mmm-hmm.
- Margaritas bore!
1894
01:37:45,499 --> 01:37:46,676
[CANARI DU]
Diolch yn fawr. Cefais i chi.
1895
01:37:46,700 --> 01:37:47,878
- Rydych yn yfed, iawn, plentyn?
- Ie.
1896
01:37:47,902 --> 01:37:49,403
Dydw i ddim yn meddwl hynny.
1897
01:37:49,470 --> 01:37:51,505
A dwi'n caru'r ffycin yna
enw, Huntress.
1898
01:37:51,572 --> 01:37:53,108
- [HUNTRESS] Mewn gwirionedd?
- Ie.
1899
01:37:53,174 --> 01:37:54,641
O, enw gwych.
1900
01:37:54,708 --> 01:37:55,743
Waw.
1901
01:37:55,809 --> 01:37:58,412
Um... dwi'n hoff iawn
sut oeddech chi'n gallu
1902
01:37:58,479 --> 01:38:00,581
i gicio mor uchel
yn y pants tynn hynny.
1903
01:38:00,647 --> 01:38:02,207
- Ydy, mae hynny'n cŵl.
- [HUNTRES] Ie.
1904
01:38:02,249 --> 01:38:04,018
- Diolch.
- [CASSANDRA] O, um...
1905
01:38:04,085 --> 01:38:06,520
Diolch am y car.
1906
01:38:07,989 --> 01:38:09,556
Mae croeso i chi.
1907
01:38:09,623 --> 01:38:11,558
Kid, os yw hynny'n burrito
ddim yn gwneud i chi shit,
1908
01:38:11,625 --> 01:38:13,660
- Nid wyf yn gwybod beth fydd.
- [chwerthin]
1909
01:38:15,429 --> 01:38:16,463
Rhowch funud i mi.
1910
01:38:16,530 --> 01:38:18,166
[POB bloeddio]
1911
01:38:18,233 --> 01:38:19,433
Oes!
1912
01:38:19,500 --> 01:38:22,003
- [CANARI DU YN PWY]
- [MONTOYA] Iawn.
1913
01:38:22,070 --> 01:38:23,437
[CHwerthin DU CANRIAID]
1914
01:38:23,504 --> 01:38:24,984
Dw i wedi rhoi prune iddi
sudd, carthyddion.
1915
01:38:25,039 --> 01:38:27,341
Hynny yw, mae gan y plentyn
stumog wedi'i wneud o ddur.
1916
01:38:27,407 --> 01:38:29,676
A ydych yn gwybod beth?
Mae arnaf ymddiheuriad i chi.
1917
01:38:30,277 --> 01:38:31,880
Fi?
1918
01:38:31,946 --> 01:38:35,482
Roeddwn i'n eich tanamcangyfrif.
Ac mae'n ddrwg gen i.
1919
01:38:36,817 --> 01:38:38,819
Dwi wedi arfer ag e.
1920
01:38:38,887 --> 01:38:42,289
[CASSANDRA] Uh, Harley!
Dewch â'r colander.
1921
01:38:42,356 --> 01:38:43,824
[CASSANDRA GRUNTING]
1922
01:38:43,892 --> 01:38:44,993
Foneddigion.
1923
01:38:45,059 --> 01:38:46,727
Cael hwyl gyda hynny.
1924
01:38:48,029 --> 01:38:50,597
Felly, beth nawr?
1925
01:38:50,664 --> 01:38:51,966
Mae Sionis wedi mynd,
ond dim ond
1926
01:38:52,033 --> 01:38:54,135
mater o amser
cyn rhyw asshole arall
1927
01:38:54,202 --> 01:38:55,602
yn ceisio gorffen yr hyn a ddechreuodd.
1928
01:38:55,669 --> 01:38:56,770
Iawn.
1929
01:38:56,837 --> 01:39:00,208
Mae'n rhaid i ni lanhau'r ddinas hon
o'r tu mewn allan.
1930
01:39:00,275 --> 01:39:02,609
Ydy hi bob amser yn siarad fel
y plismon mewn ffilm ddrwg o'r 80au,
1931
01:39:02,676 --> 01:39:04,112
- neu ai dim ond fi yw hynny?
- [chwerthin]
1932
01:39:04,179 --> 01:39:05,280
Ffyc chi.
A fuck chi.
1933
01:39:05,345 --> 01:39:06,680
Beth?
1934
01:39:06,747 --> 01:39:08,883
Rwy'n golygu,
roedden ni'n anhygoel yno.
1935
01:39:08,950 --> 01:39:10,251
Ie! Uffern ie!
1936
01:39:10,317 --> 01:39:13,787
Rwy'n cytuno'n llwyr.
Felly fe wnaf hynny, hefyd.
1937
01:39:13,854 --> 01:39:14,755
Diolch yn fawr.
1938
01:39:14,822 --> 01:39:16,024
- Iawn.
- [TIRES sgrechian]
1939
01:39:16,090 --> 01:39:17,091
Whoa. Waw, pwya!
1940
01:39:19,961 --> 01:39:21,095
Fe wnaeth hi ddwyn fy nghar ffycin!
1941
01:39:21,162 --> 01:39:22,230
Beth?
1942
01:39:22,297 --> 01:39:23,864
[Huntress Chwerthin]
1943
01:39:26,301 --> 01:39:27,668
Mae'n ddrwg gen i.
1944
01:39:27,734 --> 01:39:29,304
[HARLEY] Rwy'n gwybod
beth wyt ti'n feddwl.
1945
01:39:29,369 --> 01:39:31,272
Rydych chi'n meddwl fy mod i'n dick
wedi hynny i gyd.
1946
01:39:31,338 --> 01:39:34,976
Ond clywsoch yr hyn a ddywedodd y plismon.
Mae Sionis wedi mynd.
1947
01:39:35,043 --> 01:39:40,814
A'r bois yna?
Maen nhw'n mynd i fod yn iawn.
1948
01:39:40,882 --> 01:39:42,392
- [POB bloeddio]
- Cododd bos Montoya
1949
01:39:42,416 --> 01:39:44,185
y gangbangers
yn y Trap Booby.
1950
01:39:44,252 --> 01:39:47,654
A chymerodd y clod i gyd
tra yr oedd wrthi.
1951
01:39:47,721 --> 01:39:48,755
Eto.
1952
01:39:48,822 --> 01:39:51,259
- [Bloeddio'n parhau]
- ["MENYWOD" YN CHWARAE]
1953
01:39:51,326 --> 01:39:54,195
♪ Does dim angen dyn arna i
I fod yn fy nal yn rhy dynn ♪
1954
01:39:54,262 --> 01:39:55,964
Roedd y gic i mewn
y peli roedd hi eu hangen
1955
01:39:56,030 --> 01:39:57,865
i weld bod ganddi
dim i'w brofi
1956
01:39:57,932 --> 01:40:00,500
i'r assholes blowhard hynny.
1957
01:40:00,567 --> 01:40:03,137
- Rhoddodd y gorau iddi yr un diwrnod.
- [SWYDDOG yn Chwerthin]
1958
01:40:03,204 --> 01:40:05,372
- ♪ Rwy'n ffycin mam ♪
- [POB GRUNING]
1959
01:40:07,407 --> 01:40:09,743
Cawsom y codau banc cyfrinachol
oddi ar y diemwnt.
1960
01:40:09,810 --> 01:40:12,412
A Huntress
cael arian ei theulu yn ôl.
1961
01:40:12,479 --> 01:40:13,480
♪ Mmm, ie ♪
1962
01:40:13,547 --> 01:40:14,748
Mae hi'n ei ddefnyddio i ariannu
1963
01:40:14,815 --> 01:40:16,550
gwisg fach ymladd trosedd.
1964
01:40:19,254 --> 01:40:23,557
Maen nhw'n galw eu hunain
yr Adar Ysglyfaethus.
1965
01:40:23,624 --> 01:40:26,593
Rwy'n eu galw
dorky bach do-gooders.
1966
01:40:28,963 --> 01:40:32,100
Roedd y graig ei hun yn werth
talp o newid,
1967
01:40:32,166 --> 01:40:33,600
felly gwnes i ei wystlo.
1968
01:40:33,667 --> 01:40:35,435
A buddsoddais yr arian parod
mewn ychydig o gychwyn
1969
01:40:35,502 --> 01:40:37,105
gwneud tonnau yn y East End.
1970
01:40:37,171 --> 01:40:41,142
♪ Rwy'n fenyw ffycin mam
Babi, iawn ♪
1971
01:40:41,209 --> 01:40:42,944
O! Ac fe wnes i ddod o hyd i Bruce.
1972
01:40:43,011 --> 01:40:45,512
Roedd yn crwydro
o amgylch Chinatown.
1973
01:40:45,579 --> 01:40:46,981
Mae'n debyg ei fod yn profi'r ddamcaniaeth
1974
01:40:47,048 --> 01:40:49,583
yr hyenas hwnnw
mewn gwirionedd mae gennych naw bywyd.
1975
01:40:49,650 --> 01:40:52,619
♪ Rwy'n cael hwyl
Gyda fy merched yma heno ♪
1976
01:40:52,686 --> 01:40:54,322
[HARLEY GASPS]
1977
01:40:54,389 --> 01:40:55,622
[DDAU SNIFFING]
1978
01:40:55,689 --> 01:40:57,591
[Y DDWY OCHR YN BOBL]
1979
01:40:57,658 --> 01:40:59,626
♪ Dywedwch beth rydych chi'n ei ddweud ♪
1980
01:40:59,693 --> 01:41:01,828
♪ Rwy'n gweithio'n galed iawn bob dydd ♪
1981
01:41:01,896 --> 01:41:04,464
♪ Rwy'n ffycar mam ♪
1982
01:41:08,069 --> 01:41:09,503
[BRUCE YAWNS]
1983
01:41:09,569 --> 01:41:13,408
[HARLEY] Ie, ie.
Fe wnes i'r plentyn yn brentis i mi.
1984
01:41:13,473 --> 01:41:15,209
Ffoniwch fi yn feddal.
1985
01:41:16,476 --> 01:41:17,744
meiddiaf i chi.
1986
01:41:19,380 --> 01:41:20,580
[SIGHS]
1987
01:41:22,283 --> 01:41:23,650
Mmm!
1988
01:41:25,485 --> 01:41:27,388
♪ Mmm, ie ♪
1989
01:41:27,454 --> 01:41:28,822
["DIAMONDS" YN CHWARAE]
1990
01:41:28,890 --> 01:41:30,301
♪ Mae diemwntau
ffrind gorau merch ♪
1991
01:41:30,325 --> 01:41:32,459
♪ Mae diemwntau
ffrind gorau merch ♪
1992
01:41:32,526 --> 01:41:34,963
♪ Merch ddeheuol ynof i ddim
ofn dal achos ♪
1993
01:41:35,029 --> 01:41:38,232
♪ Mae VVS arnaf
Ac yr wyf yn gorlifo allan yr wyneb ♪
1994
01:41:38,299 --> 01:41:40,268
♪ Mae diemwntau
ffrind gorau merch ♪
1995
01:41:40,335 --> 01:41:42,437
♪ Mae diemwntau
ffrind gorau merch ♪
1996
01:41:42,502 --> 01:41:45,106
♪ Does dim angen ti arna i
cael baguettes dan ddŵr ♪
1997
01:41:45,173 --> 01:41:48,409
♪ Dwi ddim eich angen chi
Fy holl ddiemwntau'n diferu'n wlyb ♪
1998
01:41:48,475 --> 01:41:50,945
♪ Rwy'n uwch-sero, ast
Peidiwch â cheisio fi, ho ♪
1999
01:41:51,012 --> 01:41:53,381
♪ Drwg fel dihiryn
Rwy'n ei popio ac yna rwy'n ail-lwytho ♪
2000
01:41:53,448 --> 01:41:55,984
♪ Pob peth gorau mewn bywyd
Dewch am ddim ♪
2001
01:41:56,050 --> 01:41:58,386
♪ Ond peidiwch â meddwl
Mae hynny'n berthnasol i mi ♪
2002
01:41:58,453 --> 01:42:00,197
♪ Rwy'n gwneud beth rydw i eisiau
'Achos dwi'n gwybod fy mod i'n boeth ♪
2003
01:42:00,221 --> 01:42:02,056
♪ Dydw i ddim yn fand
Ond ti'n gwybod sut dwi'n rocio ♪
2004
01:42:02,123 --> 01:42:03,883
♪ Does dim angen clipwyr
I roi golwyth ♪ i chi
2005
01:42:03,925 --> 01:42:05,436
♪ Aeth â fi i ginio
Yna es i ag ef allan ♪
2006
01:42:05,460 --> 01:42:07,061
♪ Rwy'n ei hoffi
Pan fyddwch chi'n fy ffonio'n wallgof ♪
2007
01:42:07,128 --> 01:42:08,997
♪ Hir oes
Daliwch i ffonio'r babi ♪
2008
01:42:09,063 --> 01:42:10,807
♪ Mae'n meddwl ei fod yn giwt
Fy mod yn gwybod sut i saethu ♪
2009
01:42:10,831 --> 01:42:12,443
♪ Peidiwch ag ofni
Os byddaf yn pwyntio atoch ♪
2010
01:42:12,467 --> 01:42:14,268
♪ Wedi torri i fyny gyda fy nghyn
Dympio ef mewn testun ♪
2011
01:42:14,335 --> 01:42:16,204
♪ Hoffwn ddymuno'r gorau i chi
Ond gadewais ♪ yn barod
2012
01:42:16,270 --> 01:42:18,248
♪ Dyddiad nos gyda fy geist
Gettin' dirdro go iawn ♪
2013
01:42:18,272 --> 01:42:19,515
♪ Rydych chi'n gwybod beth allech chi ei wneud?
Rhowch griw o gusanau i fy nhin ♪
2014
01:42:19,539 --> 01:42:21,309
♪ Rwy'n fy ngharu cymaint â hyn ♪
2015
01:42:21,376 --> 01:42:24,178
♪ Fy siâp gellyg Wedi diferu i gyd ♪
2016
01:42:24,245 --> 01:42:26,447
♪ Mae'n rhewi ♪
2017
01:42:26,513 --> 01:42:29,083
♪ Yn fy mag ♪
2018
01:42:29,150 --> 01:42:31,685
♪ Mae diemwntau
ffrind gorau merch ♪
2019
01:42:31,752 --> 01:42:33,553
♪ Mae diemwntau
ffrind gorau merch ♪
2020
01:42:33,620 --> 01:42:36,190
♪ Does dim angen ti arna i
cael baguettes dan ddŵr ♪
2021
01:42:36,257 --> 01:42:39,427
♪ Dwi ddim eich angen chi
Fy holl ddiemwntau'n diferu'n wlyb ♪
2022
01:42:39,494 --> 01:42:41,896
♪ Rwy'n gwybod sut i weithio gwn
Nid oes angen ystod ♪ arnaf
2023
01:42:41,963 --> 01:42:44,365
♪ Ac fe alla i daro
Does gen i ddim ofn y boen ♪
2024
01:42:44,432 --> 01:42:46,968
♪ A dydw i ddim yn rhygnu
Ond fe ddes i gyda'r gang ♪
2025
01:42:47,035 --> 01:42:49,437
♪ Ac os ewch chi'n rhy agos
Efallai y byddaf yn tynnu oddi ar eich cadwyn ♪
2026
01:42:49,504 --> 01:42:52,040
♪ Rydych chi eisiau i mi fod
Ychydig yn fwy tebyg i wraig? ♪
2027
01:42:52,106 --> 01:42:54,418
♪ Dewch drwodd gyda fy merched Ac
curwch eich ass Ar noson merched ♪
2028
01:42:54,442 --> 01:42:57,445
♪ Dydych chi ddim eisiau mynd
O'r traed i'r traed gyda fy nhroed ♪
2029
01:42:57,512 --> 01:42:59,914
♪ Mae pawb rydych chi'n eu hadnabod yn debyg
"Bro, sut yr ydych yn trin hi?" ♪
2030
01:42:59,981 --> 01:43:01,949
♪ Mae diemwntau
fy nghariad newydd ♪
2031
01:43:02,016 --> 01:43:04,152
♪ Felly mae hynny'n golygu na fyddaf byth
Ffyc byth gyda chi eto ♪
2032
01:43:04,218 --> 01:43:06,653
♪ A dydw i byth ei angen
Felly mae mor hawdd ei adael ♪
2033
01:43:06,720 --> 01:43:10,058
♪ A dwi'n gwneud fi dydw i ddim
byth yn ceisio ei blesio ♪
2034
01:43:10,124 --> 01:43:12,692
♪ Mae diemwntau
ffrind gorau merch ♪
2035
01:43:12,759 --> 01:43:14,529
♪ Mae diemwntau
ffrind gorau merch ♪
2036
01:43:14,594 --> 01:43:17,231
♪ Does dim angen ti arna i
cael baguettes dan ddŵr ♪
2037
01:43:17,298 --> 01:43:19,866
♪ Dwi ddim eich angen chi
Fy holl ddiemwntau'n diferu'n wlyb ♪
2038
01:43:19,934 --> 01:43:22,937
♪ Cartier, Cartier, Cartier ♪
2039
01:43:24,838 --> 01:43:26,374
["Gwenu" CHWARAE]
2040
01:43:26,441 --> 01:43:28,109
♪ Wedi cael pontydd i'w llosgi
A lleoedd i redeg ♪
2041
01:43:28,176 --> 01:43:30,445
♪ Ie, y wên hon
A yw gwn llwythog ♪
2042
01:43:30,511 --> 01:43:33,181
♪ Fy mharti i, fy nghorff i ydy e,
fy musnes ♪
2043
01:43:33,247 --> 01:43:36,084
♪ Fy nhref a fy nhir yw hi
A fy rhestr boblogaidd ♪
2044
01:43:36,150 --> 01:43:38,718
♪ Fy myd i yw e
Ac rydych chi'n byw ynddo ♪
2045
01:43:38,785 --> 01:43:41,122
♪ Wnes i, wnes i, wnes i orffen? ♪
2046
01:43:41,189 --> 01:43:43,524
♪ Fy merched i ydy nhw
A ni sy'n penderfynu ♪
2047
01:43:43,590 --> 01:43:46,294
♪ Ein drws ni ydy o
Wnaethon ni ddweud eich bod chi wedi cael gwahoddiad? ♪
2048
01:43:46,360 --> 01:43:49,097
♪ Gadewch eich enw
A byddwn yn ffonio os ydym yn ei hoffi ♪
2049
01:43:49,163 --> 01:43:51,399
♪ Os ydym, os ydym, os ydym yn ei hoffi ♪
2050
01:43:51,466 --> 01:43:54,168
- ♪ Dim mwy ♪
- ♪ Mrs. Sweet a Miss Nice ♪
2051
01:43:54,235 --> 01:43:56,603
- ♪ Dim mwy ♪
- ♪ Mrs. Ffycin Cwrtais ♪
2052
01:43:56,670 --> 01:43:59,507
- ♪ Mae amser ar ben ♪
- ♪ Mrs. Cymryd Beth Sy'n Fyw ♪
2053
01:43:59,574 --> 01:44:01,542
♪ Nid oes ei angen arnoch ♪
2054
01:44:01,608 --> 01:44:04,045
♪ Wedi cael pontydd i'w llosgi
A lleoedd i redeg ♪
2055
01:44:04,112 --> 01:44:06,347
♪ Ie, y wên hon
A yw gwn llwythog ♪
2056
01:44:08,082 --> 01:44:11,385
♪ Yr holl ffugwyr hyn
Maen nhw'n dod i stop gyda mi ♪
2057
01:44:11,452 --> 01:44:13,321
♪ Ceisio camu ar fy gris ♪
2058
01:44:13,387 --> 01:44:16,457
♪ Y bechgyn hyn i gyd
Ceisio chwarae fy nisgograffeg ♪
2059
01:44:16,524 --> 01:44:19,026
♪ Erioed wedi clywed amdanyn nhw unwaith ♪
2060
01:44:19,093 --> 01:44:21,661
♪ Maen nhw'n mynd ar ôl fy mhriau o hyd ♪
2061
01:44:21,728 --> 01:44:24,298
♪ Ond dwi'n gadael nhw'n ddideimlad ♪
2062
01:44:28,069 --> 01:44:30,571
♪ Pontydd i'w llosgi
A lleoedd i redeg ♪
2063
01:44:30,637 --> 01:44:33,207
♪ Pontydd i'w llosgi
A lleoedd i redeg ♪
2064
01:44:33,274 --> 01:44:35,910
♪ Pontydd i'w llosgi
A lleoedd i redeg ♪
2065
01:44:35,977 --> 01:44:38,246
♪ Pontydd i'w llosgi
A lleoedd i redeg ♪
2066
01:44:38,312 --> 01:44:41,115
- ♪ Dim mwy ♪
- ♪ Mrs. Sweet a Miss Nice ♪
2067
01:44:41,182 --> 01:44:43,618
- ♪ Dim mwy ♪
- ♪ Mrs. Ffycin Cwrtais ♪
2068
01:44:43,683 --> 01:44:46,420
- ♪ Mae amser ar ben ♪
- ♪ Mrs. Cymryd Beth Sy'n Fyw ♪
2069
01:44:46,487 --> 01:44:48,556
♪ Nid oes ei angen arnoch ♪
2070
01:44:48,623 --> 01:44:51,292
♪ Mae gen i bontydd i'w llosgi
A lleoedd i redeg ♪
2071
01:44:51,359 --> 01:44:53,693
♪ Bang bang
Ac mae eich parti wedi gorffen ♪
2072
01:44:53,760 --> 01:44:56,297
♪ Mae gen i bontydd i'w llosgi
A lleoedd i redeg ♪
2073
01:44:56,364 --> 01:44:59,000
♪ Ie, y wên hon
A yw gwn llwythog ♪
2074
01:44:59,066 --> 01:45:01,868
♪ Mae gen i bontydd i'w llosgi
A lleoedd i redeg ♪
2075
01:45:01,936 --> 01:45:04,205
♪ Bang bang
Ac mae eich parti wedi gorffen ♪
2076
01:45:04,272 --> 01:45:06,840
♪ Mae gen i bontydd i'w llosgi
A lleoedd i redeg ♪
2077
01:45:06,908 --> 01:45:09,110
♪ Ie, y wên hon
A yw gwn llwythog ♪
2078
01:45:10,378 --> 01:45:11,379
["COF DRWG" YN CHWARAE]
2079
01:45:17,751 --> 01:45:21,055
♪ Cefais chi'n noeth
Ar y llawr, newyn ♪
2080
01:45:21,122 --> 01:45:24,058
♪ Wedi cael rhyw rif
Wedi'i ysgrifennu'n flêr ar eich cledr ♪
2081
01:45:24,125 --> 01:45:25,960
♪ Mae hi drosodd ♪
2082
01:45:26,027 --> 01:45:28,529
♪ Ydw, dwi'n cydnabod Just
pwy ydych chi'n wir yn gelwyddog ♪
2083
01:45:28,596 --> 01:45:32,500
♪ Felly gosodais eich holl gofnodion
A'ch dillad ar dân ♪
2084
01:45:32,567 --> 01:45:34,502
♪ Hoffi beth sy'n bod? ♪
2085
01:45:34,569 --> 01:45:36,204
♪ Rydw i wedi mynd nawr ♪
2086
01:45:36,270 --> 01:45:38,339
♪ Teimlo'n dda, teimlo'n wych ♪
2087
01:45:38,406 --> 01:45:40,308
♪ Rydw i wedi gorffen nawr ♪
2088
01:45:40,374 --> 01:45:41,976
♪ Hoffwch... ♪
2089
01:45:42,043 --> 01:45:44,278
♪ Rwy'n rhydd ♪
2090
01:45:44,345 --> 01:45:47,915
♪ Ddim ar fy meddwl Na chelwydd, dim ond wyt ti
drwg Dim ond atgof drwg wyt ti ♪
2091
01:45:54,088 --> 01:45:55,789
♪ Dim ond atgof drwg wyt ti ♪
2092
01:46:01,896 --> 01:46:03,863
♪ Dim ond atgof drwg wyt ti ♪
2093
01:46:03,931 --> 01:46:07,668
♪ Cof drwg, drwg, drwg ♪
2094
01:46:07,734 --> 01:46:11,539
♪ Cof drwg, drwg, drwg ♪
2095
01:46:11,606 --> 01:46:15,142
♪ Cof drwg, drwg, drwg ♪
2096
01:46:15,209 --> 01:46:18,045
♪ Cof drwg, drwg, drwg ♪
2097
01:48:41,689 --> 01:48:44,191
[HARLEY] Ydych chi'n dymis
dal i eistedd yno?
2098
01:48:44,258 --> 01:48:46,260
Iawn. Ers i chi
sownd allan mor hir,
2099
01:48:46,327 --> 01:48:48,562
Byddaf yn dweud wrthych
cyfrinach hynod-duper.
2100
01:48:48,629 --> 01:48:50,297
Ond allwch chi ddim dweud wrth neb.
2101
01:48:50,364 --> 01:48:52,867
Iawn.
Oeddech chi'n gwybod bod Batman...
2102
01:48:52,934 --> 01:48:54,854
Is-deitlau gan ffrwydron benglog
Ailgysoni gan VISHAL